Vertaling van "quelques mots d'explication " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelques mots sur les échappements de véhicules automobiles
Understanding Automobile Emissions

L'ONU en quelques mots
United Nations in Brief

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

La situation de l'emploi des jeunes au Canada: quelques explications et perspectives d'avenir
Youth Employment Situation in Canada: Explanations and Future Outlook

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Honorables sénateurs, quelques mots d'explication. Le comité étudie actuellement le projet de loi S-206, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues.
Honourable senators, by way of explanation, the committee is studying Bill S-206, An Act to amend the Food and Drugs Act.

Je voudrais donner quelques mots d’explication.
I would like to give a few words of explanation.

Il déclare - et je cite un extrait de sa note explicative des amendements - qu’il s’agit d’une question trop importante pour la traiter en quelques mots, ce qui veut dire quelque chose de totalement différent.
He states – and I am quoting from his explanatory note to the amendments – that it is too important an issue to handle in two sentences flat, which is saying something completely different.

Ce que j’ai entendu semblait sujet à interprétation et quelques mots d’explication seraient les bienvenus.
What I heard seemed to be open to interpretation, and a few explanatory words would be welcome.

Cela mérite quelques mots d'explication.
I would like to briefly explain this.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de cette déclaration car elle m'offre la possibilité de vous donner quelques mots d'explication et, selon moi, de conclusion quant à l'interview qui a déclenché cette tempête.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am very grateful that we are having this debate, because it gives me the opportunity to offer a word of explanation – and therefore have the final word, as I see it – on the interview that unleashed this furore.

- Honorables sénateurs, je voudrais donner quelques mots d'explication au sujet de cette motion.
He said: Honourable senators, I wish to give a few words of explanation concerning this motion.

M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ) propose: Motion no 11 Qu'on modifie le projet de loi C-89, par adjonction, après la ligne 34, page 7, du nouvel article suivant: «13.1 (1) Le régime de pension des employés du CN appelé Régime de pension du CN continue d'exister, d'être versé à la Commission des pensions du CN qui continue de l'administrer selon les règles en vigueur immédiatement avant l'entrée en vigueur de la présente loi (2) Il est interdit de modifier le régime de pension du CN sans l'agrément de la Commission des pensions du CN» (2335) [Traduction] M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, une fois encore je voudrais donner quelques mots d'explication sur mes amendements.
' Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ) moved: Motion No. 11 That Bill C-89 be amended by adding after line 36, on page 7, the following new Clause: ``13.1 (1) The pension plan for employees of CN known as the CN Pension Plan shall continue to exist and be funded and be administered by the CN Pension Board in accordance with the rules in existence immediately prior to the coming into force of this Act (2) The CN Pension Plan shall not be amended without the agreement of the CN Pension Board'. ' (2335) [English] Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, again I would like to say a few words in explanation of my amendments.

Aussi, quelques mots d'explication sur ce ministère semblent justifiés en ce début de session parlementaire.
So a few words of explanation seem to be appropriate at the beginning of this parliamentary session.

Le député est à la Chambre actuellement et il pourrait peut-être nous donner une explication en quelques mots.
The hon. member is here now and perhaps he can explain it in a few words.