Vertaling van "quelques incertitudes subsistent " (Frans → Engels) :

L'équipe de négociation qui ira à Marrakech suivra de près le déroulement des négociations pour s'assurer que l'accord politique conclu à Bonn est respecté, qu'il n'y a pas de recul par rapport aux éléments de cet accord, qu'une formulation juste de l'accord en langage juridique est réalisée selon le ratio d'une page d'accord pour 20 pages de texte juridique et que nous pouvons préciser quelques incertitudes qui subsistent au sujet des mécanismes et de l'observance.
The negotiating team that's going to Marakesh will be watching closely to ensure that the political agreement achieved in Bonn is respected; that there's no backsliding on elements of that agreement; that it's safely translated into a factor of about 1:20 in pages of legal text; and that we can clarify a few areas where there are still issues of mechanisms and compliance to be dealt with.

Même s'il subsiste quelques incertitudes quant à d'éventuels impacts négatifs sur certaines espèces, l'incidence de l'accord est globalement négligeable, celui-ci étant considéré comme conforme au développement durable et respectueux des recommandations de la CICTA.
There is a degree of uncertainty as regards possible adverse effects on certain species, but the impact of the agreement on the situation as a whole is minimal, and it is considered to be sustainable and in line with ICCAT recommendations.

Pour compliquer davantage une problématique d'ores et déjà complexe, de nombreuses inconnues entourent plusieurs aspects majeurs de la biologie et de la gestion de l'anguille: l'incertitude quant à la taille du stock, le manque de compréhension des conditions qui mènent à la détermination du sexe de l'anguille et le point d'interrogation qui subsiste quant à savoir si les anguilles repeuplées réussiront effectivement à se reproduire, pour n'en citer que quelques-unes.
To further complicate an already complex problem, many unknowns exist around several important aspects of eel biology and management. The size of the stock is uncertain, the conditions which lead to eel sex determination are not well understood, and whether re-stocked eels will actually become successful spawners is a big question mark, just to name a few.

Deux États membres n'ont pas encore achevé ce processus de transposition tandis que pour plusieurs autres pays, quelques incertitudes subsistent quant à l'exhaustivité et à la compatibilité de cette transposition.
Two Member States still have to complete their national implementation process, while there is some uncertainty in several others as to their completeness and compatibility.

Pour déterminer ce montant, il est recommandé de tenir compte des montants éventuels à recouvrer, même s'il subsiste quelque incertitude quant à leur recouvrement effectif.
In determining such an amount, account must be taken of any payments due to be recovered, even if there is some element of doubt as to whether they will be.