Traduction de «quelque chose d'irrégulier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soupçonne, honorables sénateurs, qu'ils ont été abandonnés parce qu'il y a quelque chose d'irrégulier dans la motion, qu'elle est irrecevable. Premier point.
I would suspect, honourable senators, abandoned because something is irregular in this motion, it is out of order. that is number one.

Je suis certain que le commentaire du leader parlementaire de l'opposition officielle sera pris en considération si quelque chose d'irrégulier s'est produit lors du dépôt du document, mais le premier ministre est libre de déposer ce qu'il veut.
I am sure the point by the hon. House leader for the official opposition will be considered if there is something irregular in the tabling, but the Prime Minister is free to table whatever he likes.

La question est de savoir si la politique en matière d'emploi irrégulier à quelque chose à gagner au fractionnement de l'application des règles en fonction du statut légal des travailleurs.
It is open to question whether policy on irregular employment will benefit from the fragmentation of enforcement policy on the basis of employees' legal status.

Il faut bien comprendre que les deux entreprises étaient un peu frustrées, puisqu'on leur demandait de faire quelque chose de tout à fait irrégulier.
You have to understand that these two companies were a little frustrated by now.

Tous autant que nous sommes n'en ferions pas moins si nous constations que quelque chose d'irrégulier, d'immoral ou d'illégal s'est produit.
We would all do the same if we found out that something irregular, immoral or illegal had occurred.

Un parti qui permet à une association de circonscription de faire quelque chose d'irrégulier en paiera le prix politique et devra répondre de ces irrégularités.
A party that allows a riding association to do something that is improper will pay a political price and is accountable for that transgression.