Vertaling van "quelque chose d'inédit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons maintenant une occasion en or de faire office de chef de file dans quelque chose d'inédit, un projet auquel les ministres du Développement des ressources humaines, de la Santé et de la Justice peuvent participer.
We have an enormous opportunity to take a leadership role in something that has never been done before, something that the Minister of Human Resources Development, something that the Minister of Health and the Minister of Justice can participate in.

La mort de 26 mineurs de charbon était quelque chose d'inédit et de tout à fait inattendu dans une collectivité paisible comme Plymouth.
The death of the 26 coal miners was foreign and unexpected to a peaceful community like Plymouth.

Le RCE a fait quelque chose d'inédit: il a réuni un groupe d'intervenants intéressés par l'évaluation environnementale pour rechercher un consensus ou une entente sur le contenu de ces règlements et dans quel ordre ils devaient être mis en oeuvre.
What RAC did that was unique was to get together a group of stakeholders, who had an interest in environmental assessment, to try to come to some consensus or agreement on the content of those regulations and the priority in which they would be implemented.

Cette année, on a vu quelque chose d'inédit depuis 70 ans: un projet de loi présenté par le chef du Nouveau Parti démocratique, qui a été dûment adopté par la Chambre des communes et battu par le Sénat paqueté par de vieux chums du Parti conservateur, dont certains font face à des accusations des plus graves qui peuvent avoir des conséquences sérieuses.
This year, we witnessed something that had not happened in the past 70 years: a bill was introduced by the leader of the New Democratic Party, duly adopted by the House of Commons, and defeated by the Senate, which was packed with the Conservative Party's friends.

Et ce que nous allons proposer est quelque chose d'un peu inédit.
What we are going to propose is somewhat unprecedented.

Vous dites « officiel »; je ne sais pas si on peut le qualifier ainsi, mais évidemment lorsque quelque chose d'inédit comme cela se produit, on se pose des questions.
You call it official; I don't know if it qualifies as that, but certainly when you have something new like this you do ask questions.