Vertaling van "quelque chose d'intéressant hier soir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

s'éveiller et s'intéresser soudain à quelque chose
sit up and take notice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les alliancistes n'ont-ils pas compris que, s'ils veulent faire une percée en Ontario, ils devront suivre l'exemple du gouvernement de cette province qui, ironiquement, a en quelque sorte appuyé hier soir les recommandations du comité libéral sur le prix de l'essence?
Has it not dawned on the Alliance that if it wants to make inroads in Ontario it might follow the leadership of the Ontario provincial government which, ironically, last evening pretty well endorsed the very findings of the Liberal committee on gasoline pricing?

Monsieur le Président, j'ai lu quelque chose d'intéressant hier soir.
Mr. Speaker, I read a bit of interesting news last night.

Nous avons eu un débat passablement long et intéressant hier soir au sujet de l'agriculture.
We had a considerably lengthy and interesting debate last night on agriculture.

Le commissaire Byrne a rejeté hier soir l'idée selon laquelle l'industrie pharmaceutique aurait quelque chose à voir avec cela, mais je me demande pourquoi elle est tellement intéressée par l'obtention de ce résultat si ce n'est pas le cas.
Last night Commissioner Byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but I wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?

De la même façon, nous ne devons pas accepter le chantage d'un pays - il s'agit de l'Italie - mais je crois que les événements d'hier ont modifié les choses et Mme Hazan ne devait pas encore le savoir hier soir.
Similarly, we must not allow ourselves to be blackmailed by any one country – I am referring to Italy – but I believe that yesterday’s events have changed things and Mrs Hazan cannot have known about this last night.

À propos de la liste positive, comme il a été clairement exprimé hier soir, nous émettons quelques réserves et nous avons dès lors introduit une déclaration à inclure dans l'échange de lettres à l'issue du processus.
As regards the positive list, as was made clear yesterday evening, we have reservations and accordingly entered a declaration to be included in the exchange of letters on the outcome of the process.

Hier soir, le commissaire n'a donné aucune indication selon laquelle il aurait trouvé quelque chose d'ambigu ou de difficile.
Last night the Commissioner gave no indication that he found anything ambiguous or difficult.

Hier soir, j'ai assisté à quelque chose qui m'a fait mal au ventre, lorsque de l'autre côté de la Chambre, les libéraux ont refusé de corriger l'histoire concernant l'accusation de haute trahison pesant sur Louis Riel.
Last night, I felt sick when the Liberals on the other side of the House refused to correct history regarding the high treason charges against Louis Riel.

On a appris cette chose-là hier soir, 12 mois après que le fédéral ait donné cet argent à la province de Québec.
We learned this last evening, 12 months after the federal government gave the money in question to the province of Quebec.