Traduction de «quelque chose d'indispensable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est vrai pour les PME qui ont obtenu gain de cause, mais qui sont encore soumises à des possibilités de hausse, mais ce l'est encore plus pour les gens à faible et très faible revenu. Le téléphone peut être considéré comme quelque chose de tellement indispensable que même si les revenus diminuent, on se prive et on peut aller jusqu'à se priver et priver ses enfants de nourriture pour conserver le téléphone.
The telephone can be considered as something so indispensable that if people's income is reduced, some will go so far as to deprive their children of food to keep their telephone.

Selon moi, il faut opter pour une démarche multiple utilisant tous les outils disponibles en plus de l'information indispensable et essentielle pour pouvoir déterminer quand interdire l'entrée de quelque chose, quand examiner un container et quand laisser passer.
In my view the important thing is a multi-faceted approach involving use of all the tolls that are available in addition to having the right information so that one can determine when to prohibit something from entry, when to examine a container, and when to let something pass.

Ils ont des problèmes de santé, et nous devons faire quelque chose pour eux. C'est indispensable.
They're having health problems, and we have to deal with those health problems.

Il n'est pas indispensable que ce soit la Loi sur les Indiens mais il faut que ce soit quelque chose.
It doesn't need to be the Indian Act, but it needs to be something.

Il me semble ici indispensable de dire quelque chose de la tolérance inacceptable à l’égard des imams qui, au Pakistan – à Peshawar par exemple – lancent des appels publics à l’assassinat, et proposent notamment de rétribuer financièrement leurs auteurs.
It seems to me that it is necessary, here, to say something about the unacceptable toleration being shown towards those Muslim imams who make public calls in Pakistan – in Peshawar for example – for killings, offering, for example, to reward the perpetrators financially.

Si les États membres estiment qu’il est vraiment indispensable que les sociétés publient ces informations au bulletin national - et c’est quelque chose que les États membres souhaitent réellement - ils sont libres de maintenir cette obligation, mais nous n’avons intégré aucune demande en ce sens dans les articles.
If the Member State feels that its companies really need to have this publication in the national gazette – and this is really something that Member States wants – they can do that, but we have not put any call to this effect into the articles.

Il fallait donc agir pour garantir plus de liberté entre États membres en vue de créer quelque chose de très différent d'une simple zone de libre échange; davantage de concurrence dans l'économie -- parce que la concurrence est source d'innovation et de progrès -- mais aussi davantage de cohésion, indispensable pour un développement sain et équilibré de notre société.
The aim was to create more freedom between States -- something quite different from a simple free-trade area -- more economic competition -- because competition generates innovation and progress -- and also more social cohesion -- indispensable for the healthy and balanced development of our societies.

Quand le commissaire conclut en disant que le soutien du Parlement européen est indispensable, il exprime quelque chose de juste.
In saying, at the end of his speech, that Parliament's support is indispensable, the Commissioner was expressing a truth.

Je crois donc qu'il est indispensable de reprendre la discussion, de reprendre la réflexion sur ces sujets parce que le modèle européen a toujours donné quelque chose également en matière de justice, de solidarité et non seulement en matière d'efficacité.
I therefore feel that it is essential to initiate another debate on these subjects, to focus on them once again, for the European model has always been concerned with justice and solidarity as well as efficiency.

- (DA) Monsieur le Président, lorsqu'on se remémore ce qui s'est passé sous la Commission précédente, on peut dire que nous n'avons pas grand-chose à perdre avec la présente proposition de décentralisation et il est indispensable que quelque chose se passe.
– (DA) Mr President, when you consider what happened under the former Commission, it might be said that there is not much to lose with this proposed decentralisation, and it is in any case crucial that something be done.