Vertaling van "quelque chose d'hypothétique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Harvard: J'aimerais que vous m'expliquiez quelque chose, hypothétiquement.
Mr. John Harvard: Just explain something to me, hypothetically.

M. Sullivan: Il s'agirait alors de quelque chose de théorique et d'hypothétique.
Mr. Sullivan: We would then be dealing with something speculative and hypothetical.

On pose donc une question hypothétique sur la réaction du gouvernement à quelque chose qui pourrait arriver.
Thus, the hypothetical question of how the government would react to something that might happen is being asked.

La sénatrice Champagne : J'ai envie de vous exposer quelque chose de totalement hypothétique.
Senator Champagne: I would like to submit something completely hypothetical to you.

Vous en faites une bonne analyse, mais elle est entièrement hypothétique — voici ce qui risque d'arriver si quelque chose se produit.
It is a good analysis, but it is all hypothetical — this is what we think might happen if something does take place.