Vertaling van "quelque chose d'antidémocratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, il y a quelque chose de terriblement antidémocratique dans l'affaire de l'hépatite C et c'est le fait que le gouvernement pousse ses députés à faire ce qu'il ne faut pas faire, à savoir voter contre les victimes de l'hépatite C.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, there is one terrible undemocratic fact in the hepatitis C issue, and that is the government is whipping its members to do what is wrong and vote against hep C victims.

Je tiens en particulier à dire que c’est ma première visite ici, et c’est une honte qu’une chose aussi antidémocratique ait pu se produire: quelqu’un a cité la presse mal à propos sans me consulter ni m’avertir.
I would particularly like to say that it is my first visit here and it is disgraceful that something so undemocratic can take place: somebody has misquoted from the press with no prior engagement with me and no prior notice.

C'est tout à fait odieux de dire aujourd'hui à la face des Québécois et des Canadiens que parce qu'on consultera les gens, c'est quelque chose d'antidémocratique (1250) Du Traité de Paris, en passant par l'Acte d'Union, jusqu'en 1867, jamais les Québécois n'ont été consultés et nous, on veut réparer, on veut faire en sorte que le mouvement démocratique qui s'engage en soit un qui connaisse le maximum de potentialité démocratique.
It is absolutely outrageous to hear Quebecers and Canadians being told that the process is rather undemocratic because the people will be consulted (1250) From the Treaty of Paris to the Union Act and up until 1867, Quebecers were never consulted.

Faisons quelque chose à propos de cette institution antidémocratique.
Let us do something about an undemocratic institution.

Bien des gens maintiennent qu'insister dans le projet de loi sur le fait qu'une majorité claire est quelque chose de supérieur à 50 p. 100 plus un est antidémocratique.
There have been many suggestions that the legislation's insisting on a clear majority being more than 50% plus one is somehow undemocratic.

Mais je pense aussi, comme mon collègue Bergeron, qu'il faut dire, pour que les gens l'entendent, que beaucoup de gens au Québec et au Canada—des intellectuels canadiens sont venus le dire la semaine dernière ici même, sur la Colline du Parlement—craignaient qu'il y ait quelque chose d'antidémocratique dans le projet de loi.
But I also think, like my colleague Mr. Bergeron, that we have to say, so that people will know, that a number of people in Quebec and Canada—Canadian intellectuals came to say that last week here, on Parliament Hill—feared that there was something undemocratic about this bill.