Traduction de «quelque chose d'abstrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"La protection des données n'est pas quelque chose d'abstrait.
"Data protection is not an abstract thing.

À cet égard, nous devons impliquer les Européens autant que possible et les convaincre que le changement climatique n’est pas un processus abstrait mais que c’est quelque chose qui, au contraire, nous touche tous individuellement et collectivement.
In connection with this, we must involve Europeans as fully as possible and convince them that climate change is not an abstract process, but is something which, on the contrary, affects everyone individually and all of us together.

Deuxièmement, ce programme culturel parle également du dialogue interculturel en termes abstraits, de sorte que l’objectif en question renvoie à quelque chose de relativement flou, empêchant dès lors toute transparence.
This cultural programme also formulates intercultural dialogue in abstract terms, so that this objective might well refer to anything or nothing, and transparency is therefore out of the question; that is another reason why I have voted against this report.

Un symbole se définit comme quelque chose qui représente ou évoque quelque chose d'autre, habituellement par convention ou association, le plus souvent un objet matériel est utilisé pour représenter quelque chose d'abstrait.
A symbol is defined as “something that represents or stands for something else, usually by convention or association, especially a material object used to represent something abstract”.

- (FI) Monsieur le Président, j'écoutais le débat sur la citoyenneté européenne et, du moins, la dernière partie de celui-ci, que j'ai pu suivre, a montré que nous comprenons souvent le concept de citoyenneté comme quelque chose d'assez abstrait, quelque chose qui serait octroyé, peut-être, et pour lequel nous ne devons rien faire de plus que d'en informer les gens.
– (FI) Mr President, I was listening to the debate here just now on European Union citizenship, and at least the latter part of the discussion, which I had the opportunity to follow, showed that we often understand the concept of citizenship as something rather abstract in this way, something handed down from on high, perhaps, which we must do no more than inform the people of.

Les citoyens européens doivent croire en ce projet et en cette réalité ; ils ne doivent pas considérer les discussions de Bruxelles ou de Strasbourg comme quelque chose d'abstrait.
European citizens must believe in this project and this state of affairs. They must not see it as something abstract which we only speak about in Brussels or Strasbourg.

M. Karas a rappelé que j'ai déjà déclaré vouloir inscrire la politique de la concurrence dans la soziale Marktwirtschaft (économie sociale de marché). Je le confirme et vous demande à tous de ne pas considérer la concurrence comme quelque chose d'abstrait et de préjudiciable pour les citoyens.
Mr Karas mentioned that I have already stated that I wish competition policy to be an element of the social market economy: I confirm this and ask you all not to consider competition as an abstract concept and the citizens’ enemy.

Il a sauvé de l'abstrait cet élément clé de l'identité canadienne, en parlant en des termes que tous les Canadiens pouvaient comprendre et qui leur disaient quelque chose.
He rescued this key part of the Canada identity from abstraction, expressing it in terms that all Canadians could understand and to which they could relate.

Le rappel au Règlement ne porte pas sur quelque chose d'abstrait, mais sur la tenue rapide, presque urgente d'une séance de comité.
This point of order is not raised in the abstract but within the context of a committee meeting very quickly, almost on an urgent basis.

La mutation structurelle s’accélère et soudain la mondialisation n’est plus quelque chose d’abstrait, mais les hommes commencent à sentir leur effet dans leur chair, soudain la concurrence est tout près.
The pace of structural change is quickening - all of a sudden, globalisation is no longer just an abstract concept, people are beginning to feel its impact first hand, suddenly competition is staring them in the face.