Traduction de «quelque chose d'abrupt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas une évolution normale: c'est quelque chose d'abrupt qui va arriver alors qu'on a déjà développé tout ce qu'on avait à développer.
It is not a normal evolution; it is something abrupt when we have already developed everything that we wanted to develop.

On ne devrait certainement pas pouvoir changer de façon aussi abrupte, et je dirais même de façon aussi insensible, quelque chose d'aussi fondamental sans avoir consulté les citoyens et obtenu leur consentement, au mépris de la Constitution, et sans même en avoir avisé les diplomates canadiens chargés d'appliquer la politique du gouvernement.
Surely something so fundamental should not be so abruptly, if not callously, changed without consent or consultation of the governed, in disregard of the Constitution, and in ignorance of the government's own diplomats entrusted with carrying out its policy.

Comme télédiffuseur, nous pouvons alors avoir une programmation beaucoup plus riche qui, au moment de sa diffusion, aura un impact important (0945) [Traduction] M. Charlie Angus: Comme j'ai posé la question abruptement sans la situer en disant quelque chose, je devrais préciser que je trouve que votre exposé a été très instructif.
As a broadcaster, we can thus develop much fuller programming that will have a major impact when it is broadcast (0945) [English] Mr. Charlie Angus: Because I just jumped into the question but I didn't preface it by saying anything, I guess I should say I feel that your presentation has been very instructive.

Ces déportations sont un signe tragique de quelque chose d'assez inhabituel en Birmanie; je veux parler d'une montée très abrupte et marquée de la violence.
These deportations are a tragic sign of something that's quite unusual in Burma, and that is a very abrupt and marked rise in violence.