Traduction de «quelque chance d'obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chance d'obtenir un emploi
employment opportunity

accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]
job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

intention d'obtenir quelque chose par fraude
intention to obtain something by fraud

obtenir quelque chose pour une bouchée de pain
get something for a song [ get something for next to nothing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) dans l'intention de créer un être humain, accomplir un acte ou fournir, prescrire ou administrer quelque chose pour obtenir — ou augmenter les chances d'obtenir — un embryon d'un sexe déterminé ou pour identifier le sexe d'un embryon in vitro, sauf pour prévenir, diagnostiquer ou traiter des maladies ou des anomalies liées au sexe;
(e) for the purpose of creating a human being, perform any procedure or provide, prescribe or administer any thing that would ensure or increase the probability that an embryo will be of a particular sex, or that would identify the sex of an in vitro embryo, except to prevent, diagnose or treat a sex-linked disorder or disease;

Nous avons une chance d’obtenir quelques petites avancées.
We may make some small steps forward.

Parce que quelqu’un m’a dit que moins il y a de chances d’avancée technologique, plus il y a de chances d’obtenir un accord international.
Because somebody told me that the less chance there is of a technology breakthrough, the bigger the chance to have an international agreement.

Nous savons tous qu'il faudrait démultiplier les pistes et les plates-formes pour avoir quelque chance d'obtenir une pause, une simple pause dans la saturation.
We all know that the number of runways and landing platforms would have to be reduced in order to have any chance of a break, a simple break in the saturation.

En un sens, elles offrent de payer les renseignements ou du moins de nous donner la chance d'obtenir quelque chose gratuitement.
In a sense, they are offering to pay you, or at least give you a chance to get something for nothing.

Un demandeur de protection doit pouvoir être raisonnablement certain que, quelque soit l'Etat membre auquel il s'adresse, il bénéficiera de chances équivalentes d'obtenir une protection appropriée.
An applicant for protection must be able to be reasonably certain that, whichever Member State he approaches, he will enjoy equivalent chances of obtaining proper protection.

Compte tenu de notre fiscalité lourde et du dollar qui vaut actuellement 68 cents, je suis sûr qu'un jeune chercheur ou quelqu'un qui vient tout juste d'obtenir un doctorat se demanderait pourquoi rester ici. Une personne qui a un doctorat en médecine et qui tente d'obtenir des subventions à la recherche n'a qu'une chance sur cinq d'en obtenir une.
With our high taxes and a 68-cent dollar, I am sure that any young researcher, or someone who has just finished a Ph.D., would ask himself: " Why should I stay here?" Anyone with a doctorate in medicine looking for a research grant has only one chance in five of being awarded that grant.