Traduction de «quelqu'un vous donnait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des trois dernières années, la Commission a cherché à intégrer plus étroitement les services d’Europe Direct: d’une part, le centre de contact Europe Direct et le réseau que constituent les quelque 450 centres d’information Europe Direct, d’autre part, le portail web «L’Europe est à vous - Citoyens», afin d’offrir aux citoyens une structure d’information entièrement multilingue et multicanaux: en ligne, par téléphone, par courrier électronique et en personne.
In the course of the last three years, the Commission has sought a closer integration of the Europe Direct services – the Europe Direct Contact Centre and the Network of around 450 Europe Direct Information Centres, and Your Europe-Citizens web portal in order to provide citizens with a fully multilingual and multichannel information platform: online, by telephone, by e-mail and in person.

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

Il y a quelque-chose que vous avez dit, les uns ou les autres, que je ne comprends pas, c'est l'idée que le négociateur européen que je suis, ou l'Union européenne, voudrait faire trainer les choses, voudrait vous retenir, que nous jouerions la montre.
There is something which you have said, ladies and gentlemen, which I do not understand: the idea that I, as a European negotiator, or the European Union as a whole, are delaying things, or are trying to keep the United Kingdom in the Union.

Un nombre inquiétant de jeunes ont répondu qu'ils entraient simplement dans un dépanneur, une station-service ou une épicerie, qu'ils déposaient leur argent sur le comptoir et que quelqu'un leur donnait les cigarettes.
A really disturbing number of them said they simply walked into a convenience store, gas station or grocery store, put down the money, and someone passed them the cigarettes.

L'ambassadeur de France qui vient d'arriver au Canada il y a quelque mois nous donnait l'exemple de la Colombie- Britannique où la population chinoise veut tellement apprendre le français que l'Alliance française ne fournit pas à ouvrir des bureaux satellites pour offrir des cours de français à la population chinoise en Colombie- Britannique.
The ambassador of France, who arrived in Canada just a few months ago, gave the example of the Chinese population in British Columbia who are so eager to learn French that the Alliance française cannot open enough satellite offices to satisfy their needs for French language training.

C'est évident que ce serait beaucoup plus facile pour les institutions si quelqu'un leur donnait 20 p. 100 de plus et qu'elles n'avaient pas à le trouver, mais nous pensons que c'est une bonne façon de faire collaborer les institutions avec leur gouvernement provincial, avec leurs administrations municipales dans certains cas et avec le secteur privé et le secteur bénévole.
Obviously it's much easier for them if somebody could give them another 20% and they didn't have to find it, but we think it's a nice way to bring the institutions together with their provincial governments, their municipal governments in some cases, and with the private sector and the voluntary sector.

Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».
When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.

Si quelqu'un vous donnait 205 078 $ demain matin pour aider les femmes à obtenir un emploi, et plus particulièrement peut-être un emploi non traditionnel, comment utiliseriez-vous cette somme d'argent?
If somebody gave you $205,078 tomorrow morning to help women gain employment, and perhaps target non-typical employment, how would you best use that?

Il est franchement ridicule de plafonner à 10 000 $ les contributions des particuliers, car si quelqu'un me donnait 10 000 $, je me verrais dans l'obligation de lui demander : qu'attendez-vous au juste de moi?
I frankly think the $10,000 cap on individual donations is ridiculous, because if somebody gave me $10,000, you know what?

- si un responsable officiel vous empêche de faire quelque chose que vous estimez avoir le droit de faire, faites-le lui remarquer.
- If an official prevents you from doing something which you believe you are entitled to do, point this out.