Vertaling van "quelqu'un vienne nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons accru la vitesse et la précision de nos retraits: aujourd'hui 98 % des vidéos que nous retirons de YouTube pour motif d'extrémisme violent nous sont signalées par des algorithmes d'apprentissage automatique; le chiffre n'était que de 75 % il y a quelques mois seulement et notre objectif est de porter à 10 000 le nombre de personnes travaillant au traitement des contenus problématiques sur Google en 2018.
We've improved the speed and accuracy of our removals - today, 98 percent of the videos we remove for violent extremism on YouTube are flagged to us by machine-learning algorithms, up from 75 percent just a few months ago, and we've a goal to bring the number of people working to tackle problematic content across Google to 10,000 in 2018.

Et ces exemples, ils nous rappellent quelque chose de très important et qu'a d'ailleurs dit avec beaucoup de force et de bon sens comme d'habitude il y a quelques jours, la Chancelière allemande Angela Merkel : « l'avenir de l'Europe est bien plus important que le Brexit ».
These examples, remind us that, in the words of common sense said by Angela Merkel, “the future of Europe is much more important than Brexit”.

Le sénateur Forrestall: Notre greffier pourrait-il veiller, lorsqu'il vérifiera, à ce qu'ils comprennent que nous voulons que quelqu'un vienne et nous parle des cinq lacunes? Nous voulons que quelqu'un réagisse aux très sérieuses allégations d'extorsion de terrains.
Senator Forrestall: Could our clerk make certain, when he checks back, that they understand that we want someone to come and address these five deficiencies and we want someone to respond to the very serious allegations of land grabbing.

Si un capitaine veut rejeter des eaux de ballast, doit-il téléphoner quelque part pour demander à ce quelqu'un vienne vérifier si ces eaux sont polluées ou non?
If a captain wants to discharge some ballast, does he phone someone and say, “Come and have a look and make sure it's not polluting”?

M. Borislav Kostadinov, membre du conseil d'administration de ProCredit Holding, a ajouté: «Nous nous réjouissons du fait que cet accord vienne soutenir nos efforts visant à renforcer la compétitivité des PME grecques.
Borislav Kostadinov, member of the Management Board of ProCredit Holding, added: “We are especially pleased that this agreement will support us in our endeavours to strengthen the competitiveness of Greek SMEs.

Nous avons maintenant besoin que quelqu'un vienne à la table qui ait le contrôle effectif de ces fonds de recherche pour participer à la discussion, afin que nous ayons l'assurance que le temps et l'énergie que nous dépensons vont bien nous mener dans la direction voulue.
Now we need to see someone coming to the table who actually has control on those research dollars who can be a part of that discussion process so that we know that the time and energy being spent are in fact taking us in the direction we need to go in.

La situation en Autriche n'est pas tout à fait comparable, puisque les frontières autrichiennes bordent quatre pays candidats et que la plupart des grands centres économiques du pays sont situés à proximité des frontières en question. vienne, Graz et Linz, ainsi qu'un certain nombre d'autres centres régionaux importants ne sont qu'à quelques heures de route des frontières.
The situation in Austria is rather different, because Austria shares borders with four candidate countries and some of its main economic centres are located close to these borders. Vienna, Graz and Linz and a number of other important regional centres are within a short drive from the borders.

Réclamé par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de Cardiff (juin 1998), le plan d'action a été adopté par le Conseil le 3 décembre puis présenté au Conseil européen de Vienne quelques jours plus tard.
The Action Plan, which was called for by the Heads of State and Government at the Cardiff European Council (June 1998), was adopted by the Council on 3 December then submitted to the Vienna European Council a few days later.

Nous nous sommes évidemment plaints et nous avons eu la chance—je ne sais pas si c'est parce que je suis sergent ou pour une autre raison—que quelqu'un vienne et arrange cela assez rapidement.
We complained, of course, and lucky us— I don't know if it's because I'm sergeant, or what— someone came, and fixed it up rather quickly.

Les députés de l'opposition ont demandé que quelqu'un vienne nous parler des marchés, et j'espère que.Il semble que Mme Billings soit ici pour cela; nous avons donc obtenu ce que nous avions demandé.
Members of the opposition did ask that we have a contract, and I hope that.I understand Ms. Billings is such, so we've been accorded what we've asked for.