Vertaling van "quelqu'un veut-il appuyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être partisan de quelqu'un [ appuyer quelqu'un ]
support somebody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelqu'un veut-il appuyer la motion?
Is there a seconder for that motion?

Quelqu'un veut-il appuyer la candidature de Mme Beaumier?
Is there a seconder for Madame Beaumier?

Si ces comités sont dotés de quelques moyens financiers pour appuyer leurs initiatives, ce qui a renforcé leur rôle, ils ne se substituent pas pour autant aux pouvoirs publics et à leurs prérogatives, mais jouent un rôle complémentaire ayant pour finalité d'améliorer la coopération entre les acteurs du marché du travail.
While the committees have some financial means to support their initiatives, and this has strengthened their role, they do not replace public responsibility but play a supplementary role with the purpose of improving co-operation between the relevant actors at the labour market.

Des enquêtes internationales, telles que PISA ou TIMSS, ont procédé à quelques études-pilotes s’appuyant sur des tests informatisés.
International surveys such as PISA and TIMSS have made some pilot studies using computer based testing.

Quelqu'un veut-il appuyer la motion de Mme Adams?
Could I have a seconder for Ms. Adams' motion, please?

M. Reed Elley: Eh bien, j'ai proposé la motion, et si quelqu'un veut l'appuyer, nous pourrons alors en discuter.
Mr. Reed Elley: Well, I did make the motion, and if someone wants to second it then we can have a discussion on it.

Je propose ma motion et si quelqu'un veut l'appuyer.
I'll move that, and if there's a seconder I'll—

Pour encourager la mobilité des jeunes, la Commission veut s'appuyer sur l'un des programmes européens connaissant la plus grande réussite, Erasmus+.
To encourage mobility for young people, the Commission wants to build on one of Europe's most successful programmes: Erasmus+.

Étant donné la multiplicité des acteurs et des politiques concernés, si l'Europe veut relever le défi des sciences du vivant et de la biotechnologie avec brio et en tirer des avantages pour la société, nous devrions nous appuyer sur une vision commune d'une stratégie fondée sur la coopération, au moyen de mécanismes de mise en oeuvre destinés à compenser l'absence de responsabilité et de contrôle globaux.
If, with so many actors and policies involved, Europe is to successfully manage life sciences and biotechnology and reap the benefits for society, we should proceed on the basis of a shared vision for a co-operative approach and with effective implementing mechanisms to compensate for absence of overall responsibility and control.

S'appuyant sur ces résultats, la présente communication sur le défi que constituent les maladies rares pour l'Europe se veut un document prônant une approche intégrée et fournissant des orientations claires pour les activités présentes et futures de la Communauté dans ce domaine, afin d'améliorer l'accès et l'égalité en matière de prévention, de diagnostic et de traitement pour les patients qui souffrent d'une maladie rare dans l'Union européenne.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.