Traduction de «quelqu'un veut étudier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelques caractéristiques des étudiants du niveau postsecondaire au Canada
Some Characteristics of Post-Secondary Students in Canada

Réunion spéciale chargée d'étudier le questionnaire de la CEE sur quelques problèmes énergétiques
Ad Hoc Meeting on the Questionnaire on Selected Energy Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 2015, des fonds ont été alloués à plus de 1 000 projets entre des universités européennes et des universités du sud de la Méditerranée, dans le cadre desquels il est prévu de permettre à quelque 15 000 étudiants et membres du personnel originaires de pays du sud de la Méditerranée de venir en Europe, tandis que plus de 7 000 Européens partiront enseigner ou étudier dans ces pays.
Since 2015, over 1,000 projects have been funded between European and Southern Mediterranean universities, which plan to enable around 15,000 students and staff from the Southern Mediterranean to come to Europe, while over 7,000 Europeans will teach or study in those countries.

la participation de 3 millions d'étudiants universitaires à des programmes de mobilité d'ici à 2010 (le chiffre d'un million a été atteint en 2002), ce qui suppose que quelque 10 % des étudiants universitaires se voient offrir la possibilité d'aller étudier à l'étranger, avec les avantages que cela comporte.
The participation of 3 million university students in mobility programmes by 2010 (the figure of 1 million was achieved in 2002) implying that some 10% of university students are offered the possibility to get exposure to and benefit from studying abroad.

En 2014, l'UE a financé 440 projets de mobilité en matière d'éducation en Grèce, pour un montant d'environ 36 millions d'EUR, qui ont permis à quelque 15 000 étudiants, enseignants, élèves d'établissements professionnels et autres participants d'étudier et de se former dans un autre pays.
In 2014, the EU funded 440 education mobility projects in Greece with about EUR 36 million allowing almost 15 000 students, teachers, vocational learners and other participants to study and learn in another country.

Par conséquent, si quelqu’un veut demander plus, on peut le faire en demandant surtout aux autres de suivre l’exemple européen, et non en remettant en cause un accord qui est vraiment un exemple pour le reste du monde.
Consequently, if anyone wants to ask for more, they can do so by asking others to follow the European example, and not by challenging an agreement that is really an example for the rest of the world.

Si quelqu’un veut étudier ceci de manière plus approfondie, il doit venir voir ce qui s’est passé à ce sujet aux Pays-Bas et en Belgique, où ni l’un ni l’autre pays n’est particulièrement irréprochable.
Anyone who would like to study this more in-depth should come and have a look at what has happened in the Netherlands and Belgium on this score, where neither country is particularly blameless.

BioSapiens veut étudier l'actuelle fragmentation de la bioinformatique européenne en créant le "European Virtual Institute for Genome Annotation" [10].
Bio Sapiens aims to address the current fragmentation of European bioinformatics by creating the "European Virtual Institute for Genome Annotation" [10].

Je tiens à souligner le lancement de "@lis", le programme de coopération avec l'Amérique latine pour la société de l'information récemment approuvé à l'occasion de la réunion des ministres en charge des sciences et technologies qui s'est tenue Séville, ainsi que le lancement du programme ALCUE en matière de coopération scientifique et technologique ainsi qu'un nouveau programme de bourses de troisième cycle en vue d'aider quelque 4 000 étudiants venus de l'autre rive de l'Atlantique à bénéficier des avantages que représente le fait d'étudier dans des universités européennes.
I would like to highlight the launch of the @lis Programme for cooperation with Latin America in relation to the information society, recently approved at the meeting of science and technology Ministers in Seville and the ALCUE programme in the field of scientific and technological cooperation and a new programme of post-graduate grants intended to help 4 000 students from the other side of the Atlantic to benefit from the advantages of studying at European universities.

Quelque 50000 chinois étudient actuellement dans des universités américaines; si, pour des raisons linguistiques l'Europe ne peut pas espérer rivaliser, elle doit sans doute redoubler d'efforts pour accueillir davantage d'étudiants chinois en offrant des bourses, et pour renforcer les liens culturels en encourageant des projets d'échanges universitaires; la Commission doit être encouragée à utiliser tous les instruments dont elle dispose pour se rapprocher de ce but.
Some 50 000 Chinese per year currently study at US universities; while Europe, for linguistic reasons, cannot hope to match this, greater efforts should certainly be made to increase the numbers of Chinese studying in the EU by offering scholarships, and to further cultural links by promoting projects for university exchanges; the Commission should be encouraged to use all the relevant instruments at its disposal to further this aim.

Voilà donc un autre danger lié à la question albanaise : on en vient à suspecter que quelqu'un veut cacher quelque chose, couvrir quelque chose qui en fait n'existe pas.
Here we have another danger linked to the Albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.

La Communauté européenne a en outre octroyé, des Bourses de Mobilité Individuelle à quelque 1 400 étudiants et 1 200 enseignants des pays éligibles se rendant dans les États membres, et à 69 étudiants et 595 enseignants de la Communauté.
The European Community also awarded Individual Mobility Grants to approximately 1 400 students and 1 200 teachers travelling from the eligible countries to the Member States, and to 69 students and 595 teachers from the Community.