Traduction de «quelqu'un veut poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poser quelque chose comme connu
to cite something as being (generally) known

poser quelqu'un
give status to

poser un lapin à quelqu'un
stand someone up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un veut poser une question à la sénatrice Cools.
There's a question for Senator Cools.

La sénatrice Fraser : Oui, si quelqu'un veut poser une question.
Senator Fraser: If somebody wishes to say ask a question, yes.

Son Honneur le Président : Quelqu'un veut poser une question au sénateur Carignan?
The Hon. the Speaker: Is there a question of Senator Carignan?

C’est une question de droits de l’homme et de droits fondamentaux que ce Parlement veut poser à la Roumanie parce que, parmi les différentes choses que ce pays doit accomplir pour s’aligner sur l’acquis communautaire, il y a surtout le respect des droits de l’homme, dans ce cas le droit des enfants, à connaître la joie de la vie en famille.
This is a question of a human right and a fundamental right that Parliament wants to highlight to Romania, because, among the various things that the country must do to comply with the European acquis, it must above all ensure respect for human rights – in this case, the right of children to experience the joy and happiness of a family.

Avec les présentes propositions, la Commission veut poser d'une part, les conditions de la contribution financière de la Communauté dans les phases de déploiement et d'exploitation pour la période 2007-2013.
The current Commission proposal firstly seeks to establish the arrangements for the Community's financial contribution to the deployment and commercial operating phases for the period 2007-2013.

Le sénateur Kolber: Quelqu'un veut poser une question?
Senator Kolber: Is there a question somewhere?

Voilà donc un autre danger lié à la question albanaise : on en vient à suspecter que quelqu'un veut cacher quelque chose, couvrir quelque chose qui en fait n'existe pas.
Here we have another danger linked to the Albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.

Si quelqu'un veut poser des questions au sénateur Nolin à propos de son discours, il peut le faire maintenant.
It is in order for anyone wishing to question Senator Nolin on his speech to ask questions of him at this time.

Parallèlement à cela, le groupe libéral veut poser une condition complémentaire à l’accession de la Chine.
The liberal group would bring up another condition for China’s entry.

Nous avons toutefois quelques questions à poser et quelques observations à faire à la suite des auditions.
But we have some questions that arise from the hearings and some observations.