Traduction de «quelqu'un trouve cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Deborah Grey: Monsieur le Président, quelqu'un trouve cela dégoûtant.
Miss Deborah Grey: Mr. Speaker, someone finds it disgusting.

Mme Sonia Simard: Permettez-moi de répondre à cette question. Aux États-Unis, il existe une procédure obligatoire à l'égard des échanges d'eau de ballast. Cela se trouve dans une loi sur l'introduction d'espèces non indigènes, ou quelque chose comme cela.
Ms. Sonia Simard: If I may address this question, the United States has a mandatory requirement for operational procedure for the exchange of ballast water, and this is in an act called the introduction of non-indigenous species, or something like that.

Je trouve cela très positif lorsque quelqu’un comme M. Lamberts présente des propositions aussi concrètes et que nous avons la possibilité d’entamer un dialogue animé, en répondant de manière plus directe, ce qui est exactement ce que nous souhaitons dans cette Assemblée.
I believe it is a very positive thing when someone like Mr Lamberts comes forward with such concrete proposals and when we have a chance to engage in lively debate, so that people get to respond in a more direct way, which is exactly what we want in this House.

Je trouve cela quelque peu désinvolte de la part du Conseil, je tiens aussi à le dire.
I must say, I find it a bit offhand of the Council.

Il est assez difficile de faire fonctionner une Assemblée paritaire sans se rendre dans les pays qui font partie de cette ACP et il se trouve - cela vaut pour les Caraïbes comme pour le Pacifique, voire aussi pour quelques pays d'Afrique - qu'il y en a parmi eux qui ont aussi une vocation touristique.
It is difficult enough to make a joint assembly work without travelling to its member countries. Now it just happens that among the countries of the Caribbean and the Pacific, and even among the countries of Africa, are some in which tourism is a major economic activity.

Je ne peux concevoir que quelqu'un trouve cela acceptable.
I can't imagine how anyone could think it's acceptable.

- (DE) Monsieur le Président, je me trouvais encore il y a quelques jours de cela à Chypre, notre futur État membre, qui se trouve à mi-chemin entre Athènes et la frontière irako-koweïtienne, or le Liban, lui, est situé pour ainsi dire à un jet de pierre de cette frontière.
– (DE) Mr President, a few days ago, I visited our future member state, Cyprus, which is half–way between Athens and the Iraq–Kuwait border.

Je trouve la situation étrange et je me demande si le député trouve cela étrange lui aussi. Le gouvernement aurait pu apporter au projet de loi du député les amendements qu'il juge nécessaires, d'autant plus que les deux projets de loi sont si semblables que j'imagine qu'il n'aurait fallu que quelques modifications de pure forme pour que le comité puisse faire rapport à la Chambre des communes et que le projet de loi reçoive la troisième lecture et soit adopté par la volonté des gens qui représentent les Canadiens à la Chambre des communes.
Any amendments that the government wants to make to get it into a form that is more to its liking—although the similarities are so close that I can only imagine some tinkering around the edges—could be made and this bill could be reported back to the House of Commons for third reading and passed by the will of the people who represent Canadians in the House.

Dans le fond, tout cet énervement auquel on assiste depuis quelques jours est en quelque sorte flatteur: cela témoigne du fait que le gouvernement du Canada a trouvé un moyen efficace et couronné de succès pour mieux communiquer avec les citoyens du Québec.
In a way, all this hustle and bustle we have seen over the last few days is sort of flattering: it shows that the Government of Canada has found an effective and successful way to better communicate with the citizens of Quebec.