Traduction de «quelqu'un souhaite envoyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envoyer quelqu'un promener [ envoyer quelqu'un au diable ]
send one

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]
bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]

envoyer quelqu'un décrocher la lune
send someone on a fool's errand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Admettons par exemple que quelqu'un souhaite lancer une entreprise charitable à l'aide du télémarketing et qu'il s'avère, lorsque tout l'argent a été envoyé, que 1 p. 100 est en fait donné à des oeuvres de bienfaisance et 99 p. 100 servent à payer les dépenses.
By way of example, let us assume that someone wishes to start a charitable endeavour using telemarketing, and it turns out that when all the money is sent, 1 per cent is actually given to charity and 99 per cent is for expenses.

Par exemple, si quelqu'un souhaite envoyer une certaine somme dans ce pays, on pourrait vouloir demander à cette personne de produire de nouveau ses pièces d'identité, juste pour vérifier, ou bien demander au directeur de la banque de vérifier la transaction pour s'assurer qu'elle est légitime.
It might be, for example, that if somebody who wants to conduct a transaction sends however much money to that jurisdiction, we might want to say “produce your ID again”, just to verify, or there might be a provision for having a bank manager verify the transaction to make sure it's clear that it's a legitimate transaction.

Enfin, nous nous sommes accordés sur une position concernant la Côte d’Ivoire, en ligne avec ce que les ministres des affaires étrangères ont décidé quelques jours auparavant, envoyant un signal clair sur la nécessité de respecter les résultats d’élections démocratiques.
Finally, we agreed also on the position on Côte d’Ivoire, in line with what the Ministers of Foreign Affairs decided a few days previously, sending a clear signal on the need to respect the results of democratic elections.

C’est le message que je souhaite envoyer par ce rapport, et je crois que c'est le message collectif que le Parlement souhaite envoyer par ce rapport en soutenant le commissaire dans ses efforts et en encourageant sa hardiesse.
That is the message that I wish to send in this report and I believe it is the collective message that this Parliament wishes to send in this report supporting the Commissioner in his efforts and urging him to be bold.

S'il souhaite envoyer quelqu'un d'autre, c'est son choix également.
If they want to send another member, that's their choice.

Le citoyen d'un État membre de l'Union européenne qui a résidé de nombreuses années dans un autre État membre souhaite envoyer ses enfants à l'école ou à l'université dans son pays d'origine et leur rendre visite fréquemment.
A citizen of one EU country who has lived in another Member State for many years wants to send her children to school or university in her country of origin and to visit them frequently.

Avec ces dispositions, la Commission souhaite envoyer un signal fort à tous ces jeunes qui s'investissent dans le foot, mais qui n'arriveront pas tous à réussir sur le plan professionnel.
With these provisions, the Commission hopes to send a strong signal to all those young people who put a lot of effort into football but who will not all make it at the professional level.

Quelqu'un souhaite-t-il s'exprimer contre cette demande ?
Does anyone wish to speak against this request?

Quelqu'un souhaite-t-il s'exprimer également pour cette demande ?
Does anyone else wish to speak in favour of this request?

Quelqu'un souhaite-t-il intervenir pour cette demande de renvoi en commission ?
Does anyone wish to speak in favour of this request for referral to committee?