Traduction de «quelqu'un qui est assisté social fasse 40 milles » (Français → Anglais) :

On peut par exemple exiger que quelqu'un se présente chaque jour à un bureau, mais si tout le monde déménage du centre-ville de Toronto à Mississauga, il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que quelqu'un qui est assisté social fasse 40 milles tous les jours pour se présenter au bureau.
For instance, you can have daily reporting, but if everybody moves from downtown Toronto to Mississauga and you're on welfare and you have to travel 40 miles a day to report daily, that isn't reasonable.

C'est une mesure régressive qui rendra plus difficile aux provinces le contrôle du coût de leurs soins de santé. C'est là qu'on voit que le gouvernement fédéral s'efforce de gagner sur tous les tableaux (1325) Dans son budget, il réduit unilatéralement de quelque 40 p. 100 ses paiements de transfert au titre de la santé, de l'éducation et de l'assistance sociale tout en continuant d'insister pour que les provinces respectent les règles qu'il a établies.
It is a backward step that will make it more difficult for the provinces to control their health care costs (1325 ) This aspect of the Canada health and social transfer is a perfect example of the federal government trying to have its cake and eating it too.