Traduction de «quelqu'un puisse m'appeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appeler quelqu'un en témoignage | citer quelqu'un comme témoin
to call someone to witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous n'allez sûrement pas empêcher que quelqu'un puisse m'appeler.
Surely you're not going to stop someone from calling me.

Nous aimerions aussi que le premier ministre, étant donné que nous savons qu'il est le chef de quelque chose qui s'appelle Équipe Canada, crée un groupe de travail qui puisse recommander l'innovation et l'investissement pour les besoins intérieurs et les possibilités d'exportation en prenant en compte ces deux problèmes mondiaux: la couche d'ozone et la réduction des gaz à effet de serre.
As well, we'd like to see the Prime Minister, since we know he's the leader of something called Team Canada, establish a task force that can recommend innovation and investment for domestic needs and export opportunities that will take into account those two global issues: the ozone layer and reducing greenhouse gases.

Dans un laboratoire, comme ailleurs, il faut donc que quelqu'un puisse appeler le vétérinaire.
In the laboratory context, as in other contexts, this necessitates that there is someone who in practice is able to summon the veterinary surgeon.

Je tiens plus particulièrement à condamner la manière dont ce meurtre atroce a été commis: une jeune fille de 13 ans a été violée; elle a ensuite été accusée d’adultère, après quoi cinq hommes - pour autant qu’on puisse les appeler des hommes - se sont précipités pour la lapider à mort, empêchant même quelqu’un de la sauver, dans un stade rempli de près de mille spectateurs.
I must particularly condemn the way in which this atrocious murder was committed: a 13-year-old girl was raped, she was then accused of adultery and then five men – if we can call them men – hurried to stone her to death, even preventing someone from trying to save her, in a stadium with around 1 000 spectators.

M. Steve Mahoney: Monsieur le président, je ne suis pas sûr de pouvoir convaincre aucun des membres qui sont intervenus à l'opposition, mais il suffit de dire, du moins de mon point de vue, qu'il serait absurde de traiter de quelque chose qui est appelé une urgence et d'exiger que la seule personne qui puisse prendre une décision pour résoudre le problème soit le ministre.
Mr. Steve Mahoney: Mr. Chairman, I don't know that I would convince either of the members who have spoken on this opposite, but suffice it to say, at least from my perspective, that it would be absurd to deal with something called an emergency and require that the only person who could make the decision on resolving the issue would be the minister.

Évidemment, je vais me répéter, cette affirmation se base sur deux choses : premièrement, il s’agit des obligations acceptées par tous dans le modèle que nous avons défini et, deuxièmement, je ne crois pas que quelqu’un puisse soutenir sérieusement que, dans le modèle que nous avons mis en œuvre, l’on puisse traiter différemment un pays selon sa taille.
Clearly, there are – and I repeat – two reasons why I think the censure is justified: firstly, because of the obligations accepted by everyone in terms of the model we have defined; and, secondly, because I do not believe that anyone can seriously defend the view that, in terms of the model we have implemented, a country can be treated unequally on the grounds that it is large or small.

C. rappelant que, le 1er septembre 1998, la cour de sécurité a condamné M. Akin Birdal, président de l'Association turque des droits de l'homme (IHD), à un an de prison et à une amende de 420 000 livres turques, au motif qu'un discours qu'il avait prononcé pendant la Journée mondiale de la paix constituait une incitation à la haine, et qu'ultérieurement, la commission générale des chambres pénales de la Cour d'appel avait statué en faveur de la sentence de la Cour de sécurité ; observant qu'il n'y a aucune instance nationale supérieure à laquelle M. Birdal puisse faire appel et que, dès 1998, la Commission avait déclaré dans son rapport régulier sur les progrès de la Turquie, que de par leur nature même, ces cours (cours de sécurité d'État) n'offraient pas aux accusés un procès équitable,
C. recalling that, on 1 September 1998, the Security Court sentenced Mr Akin Birdal, President of the Human Rights Association of Turkey (IHD), to one year's imprisonment and to pay a fine of LT 420 000, on the grounds that a speech by Mr Birdal during the World Day of Peace constituted an incitement to hatred, and that the General Board of Criminal Departments of the Court of Appeals later ruled in favour of the Security Court's sentence, and noting that there is no higher national court to which Mr Birdal could appeal and that the Commission already in 1998 in its progress report on Turkey stated that 'by their very nature these courts ("State Security Court') do not offer defendants a fair trial',

C. rappelant que le 1er septembre 1998, la cour de sécurité a condamné M. Akin Birdal, président de l’Association turque des droits de l’homme (IHD), à un an de prison et à une amende de 420 000 livres turques, au motif qu’un discours qu’il avait prononcé pendant la Journée mondiale de la paix constituait une incitation à la haine et qu’ultérieurement, la commission générale des chambres pénales de la Cour d’appel avait statué en faveur de la sentence de la Cour de sécurité ; observant qu’il n’y a aucune instance nationale supérieure à laquelle M. Birdal puisse faire appel et que dès 1998, la Commission avait déclaré dans son rapport régulier sur les progrès de la Turquie, que de par leur nature même, ces cours (cours de sécurité d’État) n’offraient pas aux accusés un procès équitable,
C. recalling that, on 1 September 1998, the Security Court sentenced Mr Akin Birdal, President of the Human Rights Association of Turkey (IHD), to one year's imprisonment and to pay a fine of LT 420 000, on the grounds that a speech by Mr Birdal during the World Day of Peace constituted an incitement to hatred, and that the General Board of Criminal Departments of the Court of Appeals later ruled in favour of the Security Court's sentence, and noting that there is no higher national court to which Mr Birdal could appeal and that the Commission already in 1998 in its progress report on Turkey stated that 'by their very nature these courts (‘State Security Court') do not offer defendants a fair trial',

Il n'est pas clair qui détient les pouvoirs juridiques pour que quelque chose qui s'appelle l'instruction ministérielle puisse infirmer ce qui constitue clairement une question de droit dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
It is not clear where the legal authority resides for something called a ministerial instruction to override what is clearly a matter of law in the Immigration and Refugee Protection Act.

La sénatrice Mabel DeWare: Est-ce qu'on ne pourrait pas expliquer à sa mère qu'il y a des fois où il serait bon qu'Amélie puisse l'appeler et lui dire: «Maman, j'ai quelque chose cette fin de semaine et j'aimerais rester ici»?
Senator Mabel DeWare: Isn't there some way her mother could be made to understand that there are times when it would be nice if Amélie could call her and say, “Mom, look, there's something going on this weekend, and I would really like to stay here”?