Vertaling van "quelqu'un prétend nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions laisser aux nouveaux comités de contrôle un délai de quelques années pour leur permettre de donner tout leur potentiel, plutôt que de nous précipiter sur un système de contrôle plus intégré alors que les marchés ne sont pas encore réellement intégrés.
We should give the new supervisory committees a few years before they deliver their full potential, instead of rushing into a more integrated supervisory system at a time when markets are not yet really integrated.

Nous pouvons également compter sur nos valeurs fortes, nos institutions démocratiques, l’attention que nous portons à la cohésion et à la solidarité économiques, sociales et territoriales, notre respect de l’environnement, notre diversité culturelle, notre respect pour l’égalité entre les femmes et les hommes, pour n’en citer que quelques-unes.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.

Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.
When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.

Nous avons accru la vitesse et la précision de nos retraits: aujourd'hui 98 % des vidéos que nous retirons de YouTube pour motif d'extrémisme violent nous sont signalées par des algorithmes d'apprentissage automatique; le chiffre n'était que de 75 % il y a quelques mois seulement et notre objectif est de porter à 10 000 le nombre de personnes travaillant au traitement des contenus problématiques sur Google en 2018.
We've improved the speed and accuracy of our removals - today, 98 percent of the videos we remove for violent extremism on YouTube are flagged to us by machine-learning algorithms, up from 75 percent just a few months ago, and we've a goal to bring the number of people working to tackle problematic content across Google to 10,000 in 2018.

Et ces exemples, ils nous rappellent quelque chose de très important et qu'a d'ailleurs dit avec beaucoup de force et de bon sens comme d'habitude il y a quelques jours, la Chancelière allemande Angela Merkel : « l'avenir de l'Europe est bien plus important que le Brexit ».
These examples, remind us that, in the words of common sense said by Angela Merkel, “the future of Europe is much more important than Brexit”.

M. Terry Burtch: Ce pourrait être que quelqu'un prétend qu'un employé aurait de façon préméditée ou pour quelque autre raison fait siffler le train délibérément pour l'ennuyer.
Mr. Terry Burtch: It might be that somebody has alleged that an employee had maliciously or for some other reason purposely done something to annoy them.

Si quelqu'un prétend que nous sommes un simple cabinet de consultants, nous pourrons lui dire: non, c'est faut; voilà notre mode de fonctionnement et voilà ce qui nous distingue des consultants.
If somebody says we're just a consulting firm, we can say we're not; here's what essentially determines how we operate and what makes us different from them.

Comme le disait le Dr Awang, le plus important au stade où nous en sommes est simplement de nous assurer que si quelqu'un prétend qu'il y a de la camomille dans une certaine préparation, il faut effectivement qu'il y ait de la camomille et rien d'autre.
As Dr. Awang was saying, what is more critical at this stage is simply to make sure that if it's stated that there's camomile in this preparation, there is camomile there and not something else.

Je suis persuadé que si nous ne dressons pas une liste distincte pour les exemptions des organismes de bienfaisance, il est vraiment important que nous disposions d'une liste restreinte de manière à ne pas en sortir pour constater, lorsque quelqu'un prétend faire une collecte de fonds dans un but charitable au sein d'une collectivité, qu'à peu près tous les organismes communautaires sont inclus.
I certainly believe that if we are not going to form a separate list for exemption of charities, then it really is important that we have a contained list so that we don't just go off and, if anybody says he is raising money as a charitable gesture in the community, find we have almost every community organization.

En second lieu, et c'est important, je suis toujours méfiant dès que quelqu'un prétend nous imposer son point de vue quant à la façon de régler nos problèmes (1625) Mme Anita Neville: Nous le savons.
The second part, which I think is important, is that I'm always mindful of somebody trying to impose their views on us in regard to how we should solve our problems (1625) Ms. Anita Neville: We know that.