Traduction de «quelqu'un pourrait lui poser » (Français → Anglais) :

J'ai en ma possession une lettre du commissaire à l'information révélant que le ministre de la Défense nationale a régulièrement retardé la publication de documents pendant plusieurs mois pour que ses collaborateurs puissent préparer des notes lui permettant de répondre aux questions qu'on pourrait lui poser.
I have in my possession a letter from the information commissioner which reveals that the Minister of National Defence routinely delayed release of access by several months so that his staff could prepare speaking notes for the minister.

Je voudrais, dans un premier temps, lui rappeler quelques chiffres et lui poser une question toute simple.
I will first remind him of a few statistics, then I will have a very simple question to ask him.

Mme Carolyn Bennett: Pour continuer dans le même ordre d'idées, en ce qui concerne les enfants à qui j'ai parlé et la situation que vous décrivez, je veux savoir si, d'après vous, dans un cas où un enfant dirait, si on le lui demandait—et je pense que quelqu'un devrait lui poser la question, l'intercesseur ou quelqu'un d'autre—qu'il ne veut pas voir l'autre parent, la loi devrait nous permettre de sonner immédiatement l'alarme et d'offrir des services de counseling à cet enfant.
Ms. Carolyn Bennett: To follow up on that point, and in regard to the kids I've talked to and the situation you describe, I want to know if you think there's a way within the act that in a situation where the child states, if they are asked—which I believe they should be, by the advocate or whatever—that they don't want to see the other parent, we as a society should immediately sort of put up some red flag and therefore counselling services for that child.

Le comité d'association examine toute question qui lui est transmise par le conseil d'association ainsi que toute autre question qui pourrait se poser dans le cadre de l'application de l'accord.
The Association Committee shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the implementation of the Agreement.

Le comité d'association examine toute question qui lui est transmise par le conseil d'association ainsi que toute autre question qui pourrait se poser dans le cadre de l'application quotidienne de l'accord.
The Association Committee shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

Il examine toute question qui lui est transmise par le conseil d'association ainsi que toute autre question qui pourrait se poser dans le cadre de l'application quotidienne de l'accord.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

Très bien, mais je pense que la réponse à la question est.L'idée est que si le commissaire venait ici, quelqu'un pourrait lui poser la question suivante : « Collaborez-vous avez une ministre pour une nouvelle loi ; dans ce cas, quel ministre, dans le cas contraire, avez-vous prévu des rencontres? » ce genre de question.
Okay, but I think the answer to the question is.The thinking was that if the commissioner were here, someone might be able to put the question: “Are you dealing with a minister on a new act; if so, who's the minister; if not, have you scheduled any meetings?”—that kind of thing.

Il examine toute question qui lui est renvoyée par le conseil de stabilisation et d'association ainsi que toute autre question qui pourrait se poser dans le cadre de l'application quotidienne de l'accord de stabilisation et d'association.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.

On pourrait lui poser la même question: pourquoi veut-il diluer les autres réalités des autres situations uniques dans tout le Canada?
One might ask the honourable senator the same question: Why does he want to dilute the other realities of the other unique situations throughout the country?