Vertaling van "quelqu'un lui demandera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

rouler [ ne pas rendre toute la monnaie | voler en rendant la monnaie | tromper quelqu'un en lui rendant la monnaie ]
short-change [ shortchange ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu’un formulaire de plainte électronique sera soumis sur la plateforme de RLL, celle-ci contactera rapidement le défendeur et lui demandera une réponse.
Once the electronic complaint form has been submitted to the ODR platform, the platform will quickly contact and seek a response from the respondent party.

Nous voulons donc être certains que lorsque le ministre des Transports parlera d'acheter de nouveaux wagons de voyageurs, quelqu'un lui demandera, pas seulement un membre de notre communauté, mais aussi un ou une de ses collègues du parti, si ces wagons seront accessibles aux personnes handicapées.
So we want to be sure that when the Minister of Transport says, we're going to buy new passenger rails cars, somebody says to him, not just from the community, but from the party, will the cars be accessible, Mr. Minister?

«prêt de titres» et «emprunt de titres»: toute transaction par laquelle une contrepartie transfère des titres, l'emprunteur s'engageant à restituer des titres équivalents à une date future ou lorsque l'auteur du transfert le lui demandera; cette transaction est considérée comme un prêt de titres pour la contrepartie qui transfère les titres et comme un emprunt de titres pour la contrepartie à laquelle les titres sont transférés.
‘securities lending’ and ‘securities borrowing’ mean any transaction in which a counterparty transfers securities subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities at some future date or when requested to do so by the transferor, that transaction being considered as securities lending for the counterparty transferring the securities and being considered as securities borrowing for the counterparty to which they are transferred.

En conséquence, la Commission demandera aux États membres de lui fournir des statistiques sur les vérifications effectuées par les services de police sur leur territoire, et dans les zones frontalières en particulier.
Accordingly, the Commission will request Member States to provide statistics on police checks carried out within their territories and in the border zones in particular.

Leurs travaux débuteront début 2015 comme prévu. Je souhaite un plein succès à la nouvelle équipe. La Commission lui apportera toute l’assistance qu’elle lui demandera», a déclaré pour sa part Jonathan Hill, commissaire pour la stabilité financière, les services financiers et l’union des marchés de capitaux.
I wish the new team every success; the Commission will continue to give them all the help they want" added Jonathan Hill, EU Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.

Il semble qu'il existe un conflit d'intérêt inhérent si on dit à quelqu'un qu'il a pour tâche d'aider à sauver une société, mais qu'il n'a pas à s'inquiéter si le patient meurt parce qu'on lui demandera aussi de s'occuper du corps.
There appears to be an inherent conflict of interest in telling someone that their job is to help save a company but that they should not worry if the patient dies because they will also get to help look after the body.

Y a-t-il quelqu'un qui pense vraiment que le Sénat lui demandera des comptes?
Does anybody believe that the Senate is going to hold him to account?

La Commission demandera aux producteurs et aux utilisateurs de glycosides de stéviol de lui fournir des informations sur l’utilisation réelle de l’additif alimentaire concerné à la suite de son autorisation.
The Commission will request from producers and users of steviol glycosides information about the actual use of the food additive after its authorisation.

«prêts de titres ou de produits de base» et «emprunts de titres ou de produits de base»: toute transaction par laquelle un établissement ou sa contrepartie transfère des titres ou des produits de base contre remise d'une garantie appropriée, l'emprunteur s'engageant à restituer des titres ou des produits de base équivalents à une date future ou lorsque l'établissement qui transfère les titres ou les produits de base le lui demandera; il s'agit d'un prêt de titres ou de produits de base pour l'établissement qui transfère les titres ou les produits de base et d'un emprunt de titres ou de produits de base pour l'établissement auquel ils sont transférés.
‘securities or commodities lending’ and ‘securities or commodities borrowing’ mean any transaction in which an institution or its counterparty transfers securities or commodities against appropriate collateral, subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities or commodities at some future date or when requested to do so by the transferor, that transaction being securities or commodities lending for the institution transferring the securities or commodities and being securities or commodities borrowing for the institution to which they are transferred.

Espérons que quelqu'un lui demandera. L'hon. Robert Thibault (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le président, je me joins au député d'en face pour féliciter le député de Scarborough pour son élection au poste de président du Comité des pêches.
Hon. Robert Thibault (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Chairman, I want to start by joining with the member opposite in congratulating the member from Scarborough on being elected chair of the fisheries committee.