Traduction de «quelqu'un examine cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

bien examiner quelque chose
have a broad look at something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc que quelqu'un examine cette question, quelqu'un d'autre que les deux parties, c'est-à-dire NAV CANADA et l'ACCTA.
So we definitely need somebody to be looking at it, somebody other than the two parties, NAV CANADA and CATCA.

Il faut que quelqu'un examine cette question à fond, mais d'un point de vue juridique.
' We must have someone examine this subject thoroughly from the viewpoint of legal justification.

50. regrette que seuls quelques projets examinés relèvent des fonds fiduciaires multidonateurs; invite la Cour à publier un rapport spécial consacré uniquement à la gestion de ces fonds;
50. Regrets that only very few of the projects examined concern the Multi-donor-Trust Funds; invites the Court of Auditors to publish a special report focussing exclusively on the management of Multi-donor-Trust Funds;

Une personne qui contourne les restrictions, disons pour protéger sa vie privée, parce qu'elle craint que quelqu'un examine ses habitudes d'écoute, par exemple, au moyen d'une serrure numérique, devrait pouvoir contourner cette serrure.
Someone who circumvents, let's say, to protect their personal privacy because they're concerned someone is looking at their listening habits, let's say, and using a digital lock to facilitate that, I think ought to have the ability to circumvent that lock.

Ce dont je parle, ce qui me préoccupe le plus, c'est qu'il faut que quelqu'un examine cette question de portée, parce que je ne suis pas certain que dans le contexte du projet de loi C-19 vous allez vraiment arriver à régler la question, parce que des contraintes vous limitent.
What I'm talking about, what most concerns me, is that somebody take a look at this scoping issue, because I'm not sure that in the context of Bill C-19 you're really going to be able to get a handle on it, because you're pretty tightly constrained on what you can talk about.

Honnêtement dit, ECHO nécessite davantage qu'une immixtion politique : il a besoin que quelqu'un examine ce qui s'y passe.
Quite honestly, ECHO needs more than a political infusion: it needs somebody to see what is going on there.

À cette fin précise, nous tenons à examiner sur place les différentes possibilités des principales régions concernées - Grenade, l'Estrémadure, la Thrace en Grèce et quelques autres régions.
This is exactly why we intend to undertake a study, at local level, of the options available in the most-affected regions: in Granada, in Estremadura, in Thrace in Greece, and a number of other regions.

Il contient quelques éléments que je souhaiterais relever. J’estime, en premier lieu, qu’il est capital de disposer de statistiques et j’invite vivement la Commission à examiner la manière dont nous pourrions améliorer cette base statistique, car toute discussion relative aux inégalités entre hommes et femmes est vouée à l’échec si nous ne disposons pas des données statistiques requises.
First of all, I think it is incredibly important that we should acquire statistics, and I would urge the Commission to look at how we can improve the statistical base, for any discussion about women, men and inequality is a non-starter if we do not have the necessary statistics.

Nous avons envoyé quelqu'un examiner le registre, recenser les femmes titulaires d'un certificat de possession, et demander à quelques-unes d'entre elles comment elles avaient pu obtenir un certificat de possession.
We had someone go down and look at the register and identify the women and then talk to some of the women about how they came to have a Certificate of Possession.