Traduction de «quelqu'un envoie aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

laisser un envoi pour compte de quelqu'un
leave a shipment for somebody's account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission envoie aujourd'hui un avis motivé à l'Italie étant donné que les autorités du pays n'agissent pas contre la progression de l'organisme nuisible Xylella fastidiosa.
The Commission is sending a reasoned opinion to Italy today as the authorities are failing to stop the progression of a harmful organism xylella fastidiosa.

La Commission envoie aujourd'hui des avis motivés à la Bulgarie, à Chypre, à la République tchèque, à la Grèce, à la Lettonie, à Malte et au Portugal pour défaut de notification, à la Commission, de leur mesures de transposition en droit national.
Today, the Commission is sending reasoned opinions to Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Greece, Latvia, Malta and Portugal for failing to notify the Commission of their national transposition measures.

M. Eric Lowther: Je m'adresse à M. Villeneuve, peut-être, ou à M. Olson: est-il possible que j'envoie moi-même ou que quelqu'un envoie aujourd'hui quelque chose par la poste et le fasse identifier par la Société canadienne des postes avec un symbole du gouvernement du Canada?
Mr. Eric Lowther: Is it possible—and this is to perhaps you, Mr. Villeneuve, and Mr. Olson—today for me or someone to send something in the mail and get a symbol of the Government of Canada on my piece of mail somehow through Canada Post?

L'Europe envoie des astronautes dans l'espace depuis quelques années, mais pas sur ses propres lanceurs.
Europe has been sending astronauts into space for some years, but not on its own launchers.

Pour ce qui est du complément de programmation, à quelques exceptions près, les États membres n'ont pas respecté le délai réglementaire des trois mois pour l'envoi à la Commission.
Only a few Member States met the statutory deadline of three months to send the programme complement to the Commission.

3. Au moment de former un partenariat, les organisations d'envoi et d'accueil peuvent inclure des partenaires comme d'autres organisations spécialisées dans quelque domaine que ce soit en rapport avec les objectifs ou les activités des projets visés au paragraphe 1 ci-dessus, afin qu'elles apportent leur propre expérience.
3. When forming a partnership, the sending and hosting organisations may include as partners other organisations specialised in any areas relevant to the objectives or the actions of the projects referred to in paragraph 1 above in order to contribute with their specific expertise.

Autrement dit, si quelqu'un envoie un pourriel du Nigeria ou du Maroc, qui constituent d'autres sources importantes, pour proposer aux destinataires d'acheter des terres, du Viagra ou des produits de beauté à quelqu'un du Canada, ce « quelqu'un » constitue le bénéficiaire commercial du message et est donc passible de sanctions prévues dans le projet de loi.
In other words, if somebody sends spam from Nigeria or Morocco, which is another large source, or from other places suggesting that we buy land or Viagra or beauty products from someone in Canada, the " someone" who is the commercial beneficiary of that advertising message becomes liable for the penalties which are envisaged in the law.

La Commission envoie aujourd’hui un signal clair, à savoir que nous sommes prêts à mettre de l’ordre dans la maison de Bruxelles, à opérer une débureaucratisation là où c’est possible et à simplifier lorsque cela est raisonnable.
Today, the Commission has made it clear that we are prepared to put our house in order, to eliminate red tape wherever possible, and to simplify wherever appropriate.

«La Commission envoie aujourd'hui un signal clair pour une nouvelle coopération au sein de l'UE en ce qui concerne les accords aériens internationaux.
"Today, the Commission is sending a clear signal in favour of further co-operation within the EU on international aviation agreements.

Il s'agit d'une part d'un crédit de 250.000 Ecus destiné à financer l'envoi aujourd'hui même, à partir de Londres, d'un Boeing 707 chargé de médicaments, de tentes et de couvertures etc., par le Comité International de la Croix Rouge en liaison avec le Croissant Rouge Jordanien.
ECU 250 000 will be provided for a Boeing 707 to be sent from London today by the International Committee of the Red Cross in conjunction with the Jordanian Red Cresent with a cargo of medicines, tents and blankets.