Traduction de «quelqu'un dise nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons également compter sur nos valeurs fortes, nos institutions démocratiques, l’attention que nous portons à la cohésion et à la solidarité économiques, sociales et territoriales, notre respect de l’environnement, notre diversité culturelle, notre respect pour l’égalité entre les femmes et les hommes, pour n’en citer que quelques-unes.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.

Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.
When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.

Nous avons accru la vitesse et la précision de nos retraits: aujourd'hui 98 % des vidéos que nous retirons de YouTube pour motif d'extrémisme violent nous sont signalées par des algorithmes d'apprentissage automatique; le chiffre n'était que de 75 % il y a quelques mois seulement et notre objectif est de porter à 10 000 le nombre de personnes travaillant au traitement des contenus problématiques sur Google en 2018.
We've improved the speed and accuracy of our removals - today, 98 percent of the videos we remove for violent extremism on YouTube are flagged to us by machine-learning algorithms, up from 75 percent just a few months ago, and we've a goal to bring the number of people working to tackle problematic content across Google to 10,000 in 2018.

Et ces exemples, ils nous rappellent quelque chose de très important et qu'a d'ailleurs dit avec beaucoup de force et de bon sens comme d'habitude il y a quelques jours, la Chancelière allemande Angela Merkel : « l'avenir de l'Europe est bien plus important que le Brexit ».
These examples, remind us that, in the words of common sense said by Angela Merkel, “the future of Europe is much more important than Brexit”.

Puis, s'il s'agit d'un sport, j'attendais que quelqu'un dise que nous faisons beaucoup d'argent du côté du tourisme avec tous les Américains qui viennent chez nous pour chasser nos animaux et tout le reste, et voilà peut-être où se situe la justification.
Then, if you use it as a sport, I was waiting for someone to say that we make a lot of money out of tourism with all the Americans who come in and shoot our animals, and so on, and if that is a justification maybe it is.

Ce qu'il nous faudrait, c'est que quelqu'un dise que la proposition répond aux critères et que dans ces conditions elle est bonne.
What we need to if someone to say that the proposal meets the criteria, and that they would be supportive.

Il faut que, quelque part, quelqu'un dise à M. Martin qu'il doit nous dire la vérité sur les chiffres et qu'au bout du compte, puisqu'il ne dit pas la vérité depuis trois ans sur l'ampleur des surplus, il mine la crédibilité du processus qui conduit à l'énoncé budgétaire de la semaine prochaine.
Someone ought to be telling Mr. Martin that he should be giving us the true figures and since it turns out that he has not, in the last three years, told us the truth about the size of the surplus, he has undermined the credibility of the very process underlying next week's budget presentation.

Que savons-nous des conditions de vie en Laponie du Nord, et que savent les Lapons - il faut bien que je le dise, Christian, ne m'en veux pas - de certaines régions de la Bavière?
What do we know here about living conditions in Northern Lapland, and what do the Lapps know – don't be cross with me Christian, it has to be said – about parts of Bavaria?

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Je suis tout à fait en faveur de la motion du sénateur Rompkey, mais le sénateur Murray a soulevé certains problèmes qui ne sont pas insolubles, et j'aimerais bien que quelqu'un quelque part dise que, oui, les fonds sont disponibles de même que les membres du comité.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): I am quite in favour of Senator Rompkey's motion, but Senator Murray has posed some problems that are not insoluble, and I would hope that someone somewhere would say: " Yes, the funds are available, and membership on the committee is available" .

D'une part, nous menons une grande campagne en faveur de l'immigration, et d'autre part, nous avons un personnel — et je n'ai toujours pas été capable de trouver qui est responsable et qui dirige ces agents des visas.Il faut que quelqu'un dise que nous devons évoluer en parallèle avec notre immigration, car, comme il a été mentionné, si nous avions connu beaucoup de succès au chapitre de l'immigration, nous n'aurions pas besoin de travailleurs étrangers temporaires.
We have on one hand a great campaign for immigration, and on the other hand, we have staff—and I still haven't been able to sort out who is responsible for and directs these visa officers.Somebody has to say we have to be parallel with our immigration, because if we had, as was mentioned, a good immigration success story, we wouldn't need the temporary foreign workers.