Traduction de «quelqu'un devra payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se payer la tête à quelqu'un [ se payer sa tête | se moquer de qq'un ]
make fun of someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est possible, mais quelqu'un devra payer pour cela et c'est le problème que votre comité essaie de régler.
Maybe, but somebody has to pay for it, and that's the problem you're trying to address as an MP on this committee.

Au final, quelqu'un devra payer ces taxes, et les consommateurs canadiens décident de plus en plus de traverser la frontière.
At the end of the day somebody is going to end up paying these taxes, and Canadian consumers are increasingly deciding to go across the border.

Quelqu'un devra payer le prix fort pour calmer les maux d'estomac, mais naturellement, certains pays et certaines entreprises tireront des avantages de cette situation catastrophique.
Somebody will pay dearly for the upset stomach, but, of course, there are some states and businesses that will profit from this extremely bad situation.

Une polémique apparaît déjà au sujet de qui devra couvrir les coûts occasionnés par tout cela - qui devra payer pour la catastrophe naturelle, pour ainsi dire - et dans quelle mesure les restrictions sont justifiées.
There is already a big argument over who should cover the costs arising from this – who should pay for the natural disaster, so to speak – and to what extent the restrictions are justified.

Il se peut également que nous ne parvenions pas à évaluer les conséquences de ce type d’intervention sur la formation des prix, car il est très probable que quelqu’un quelque part devra en payer le prix.
It may well be, too, that we are failing to consider the consequences of this sort of intervention in pricing, for it is very likely that someone somewhere is going to have to pay the price for this.

Si les heures de travail sont bien contrôlées et mises en vigueur, la rémunération des camionneurs devra augmenter et quelqu'un devra payer.
I think we have to see that if the hours are going to be properly controlled and enforced, then truck drivers' pay is going to have to go up, and somebody is going to have to pay for that.

À brève échéance, ils attireront la clientèle avec des communications gratuites, ce qui entraînera une concurrence absolument ruineuse que le consommateur devra payer en fin de compte.
In the short term they will probably tempt customers with free calls, which will of course lead to completely ruinous competition, which, at the end of the day, the small end-customers will have to pay for.

La générosité démagogique de ces systèmes entraîne un coût élevé que quelqu'un devra très bientôt payer et qui aura bientôt des effets sur la stabilité de l'euro.
The demagogic generosity of these systems has a very high cost which someone is going to have to pay very soon, and its effects will soon make themselves felt on the stability of the euro.

On rassemble ensuite les données pendant 10 ans peut-être, mais quelqu'un devra payer la médication durant cette période.
You then gather data over perhaps 10 years, but someone will need to pay for the medication during that time period.

Le résultat final est que pour assumer les obligations découlant de la partie A du RPC, il faudra exiger des cotisations additionnelles ou obtenir des recettes additionnelles pour le gouvernement à partir de sources autres que celles qui sont nécessaires pour financer les prestations de la partie B. Quelqu'un devra payer davantage, d'une manière ou d'une autre, et à un certain moment donné.
The bottom line is that meeting part A obligations of the CPP will require additional contributions or additional government revenue from sources other than those that are required to finance the part B benefits. Somebody will have to pay more, in some way, at some time.