Traduction de «quelqu'un derrière cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derrière cette moyenne, se trouve une grande diversité de situations nationales.
This average masks a wide range of national situations.

Si cette tendance se confirme, l'Union risque rester bloquée derrière ses principaux concurrents internationaux.
If this trend continues, the Union may fail to catch up with its main international competitors.

Cette catégorie de titres de dette non garantis serait disponible dans tous les États membres de l'UE et serait classée juste derrière les titres de dette ayant le rang le plus élevé et d'autres créances de rang supérieur.
This category of unsecured debt would be available in all EU Member States and rank just below the most senior debt and other senior liabilities.

Les procédures actuelles permettant de découvrir qui se cache derrière un site web sont lentes et compliquées, de sorte qu’il a fallu trois ans aux autorités pour mettre un terme à cette pratique préjudiciable.
Current procedures to find who is behind a website are slow and complicated, as a result it took three years for authorities to stop this harmful practice.

Voilà pour simplifier ce qui se cache en quelque sorte derrière le projet de budget n° 7.
Put simply, that is, in a sense, what is behind Draft budget No 7.

Jusqu’à ce que l’UE dise clairement combien d’argent elle a l’intention de mettre à la disposition des pays en développement, les États-Unis auront quelque chose derrière lequel se cacher.
Until the EU states clearly how much money it intends to make available to developing countries, the United States will have something to hide behind.

Si vous me permettez un commentaire personnel, c’est le lieu et le moment de remercier mes collègues de bureau, mon conseiller politique au sein de la commission LIBE, qui est derrière cette stratégie depuis des années, ainsi que mon chef de cabinet depuis quelques années, qui s’est battu à mes côtés.
If you will allow me a personal comment, this is the place and time where I have to thank my colleagues in the office, my political advisor in the LIBE Committee who has been behind this strategy for years, and my head of cabinet in the last few years who has fought with me.

Aujourd’hui, ces europiomanes découvrent qu’il y a toujours quelqu’un derrière le mur, qu’il faut toujours élargir davantage, faute de pouvoir dire non à quiconque.
Today, these Euro-maniacs are discovering that there is still someone behind the wall, that they still need to enlarge further, because they cannot say 'No' to anyone.

Lorsque le Conseil adopte cette attitude, il ne nous reste plus qu'a parler à son derrière, bien que parfois, on comprenne mieux le derrière d'une autruche que certaines personnes à qui nous devons parler !
When the Council takes that attitude, we are left talking to the backside, although sometimes we get more sense out of the backside of an ostrich than out of some of the people that we do have to speak to!

Toutefois, se cache derrière cette constatation une réalité de la fraude hétérogène.
Behind this however fraud remains heterogeneous.