Traduction de «quelqu'un allait tomber » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tomber sous les yeux de quelqu'un [ frapper les yeux de quelqu'un ]
meet the eyes

laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés
let something get into difficulties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de la modernisation du poste frontière, l'étude de faisabilité du projet a estimé que le nombre des poids lourds allait augmenter, mais seulement de quelque 5000 par an jusqu'en 2000.
Following the upgrading of the border crossing it was estimated in the project feasibility study that the number of trucks would grow but still only to approximately 5000 per annum by 2000.

Quelque 26 % des fonds ont été alloués à des projets d'approvisionnement en eau potable, dont la majorité allait de pair avec des projets de traitement des eaux usées.
Approximately 26 % of funding was assigned to drinking water projects, the majority in conjunction with waste water treatment projects.

Fait ironique, l'ex-ministre qui est aujourd'hui ministre de l'Environnement devait savoir que la décision allait tomber.
It is ironic to notice that the previous minister who is now the environment minister must have known the decision was coming down.

La nuit où Sylvain a été tué, un agent s'est présenté chez une dame qui lui a dit que quelque chose de terrible allait se produire, que quelqu'un allait être gravement blessé et qu'il fallait faire quelque chose.
An officer went to a lady's house the night Sylvain was killed. The lady told him something terrible was going to happen, that somebody was going to get really badly hurt, that he should do something.

Même si les disparités entre les marchés du travail subsisteront encore quelque temps, le taux de chômage de la zone euro devrait tomber de 10,9 % en 2015 à 10,3 % en 2016 puis à 9,9 % en 2017.
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.

Si nous avons ce modèle de précaution, comment se fait-il que l'on a mis sur le marché des aliments rances pour bébés et que personne n'a jugé bon de le signaler à Santé Canada, parce qu'on allait attendre de voir si quelqu'un allait tomber malade?
If we have this precautionary model, how was it that we had a situation with rancid baby food on the market, where no one felt compelled to report that to Health Canada, because they were going to wait to see if someone got sick?

Le gouvernement savait depuis des années que ce plan d'action quinquennal allait tomber à l'eau en 2010.
The government has known for years that this five year action plan would come to an end in 2010.

Nous disposons d’une directive qui concerne uniquement les femmes, car elles sont les seules à enfanter, à tomber enceintes et à allaiter.
We have a directive which relates solely to women, because only they give birth, only they get pregnant and only they can nurse.

Les importations, qui ne peuvent résister à cette concurrence, ont fortement reculé depuis quelques mois pour tomber à des niveaux qui sont à présent bien inférieurs au niveau moyen qu'elles affichaient auparavant, même avant la crise asiatique.
Imports have been unable to compete with these US domestic prices and as a consequence have dropped steeply since a number of months, to levels that are now far below the average import level of even before the Asian crisis.

Je me demandais simplement si quelqu'un allait informer les particules de fumée de l'endroit où se trouvent les zones fumeurs et les zones non fumeurs.
I was just wondering whether anybody is going to inform the particles of smoke where the smoking zone and the no-smoking zones are.