Traduction de «quelconque d'allocation universelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prestation universelle pour la garde d'enfants [ PUGE | Allocation pour le choix en matière de garde d'enfants ]
Universal Child Care Benefit [ UCCB | Choice in Child Care Allowance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la démarche qu'il convient d'adopter, et c'est pourquoi des gens qui s'y connaissent beaucoup mieux que moi, qui ont fait des recherches et rédigé des travaux, préconisent une forme quelconque d'allocation universelle pour enfants dès le départ.
That's the approach we need to take, which is why people who know a lot more about this than I do, who have been writing and researching, talk about some form of universal child allowance right at the outset.

Mme Judith Maxwell: C'est la raison pour laquelle il est très intéressant d'avoir un système qui inclut une déduction universelle quelconque—les régimes universels d'allocations familiales sont très communs dans les pays qui obtiennent de bons résultats en ce qui concerne le bien-être des enfants—car, dans une certaine mesure, c'est une autre manière de reconnaître qu'élever des enfants entraîne obligatoirement certaines dépenses.
Ms. Judith Maxwell: That's why it's very interesting to have some sort of mix of a universal deduction of some sort—universal family allowances are very common in the countries that have good child outcomes—and having the recognition built into the tax structure, which in a sense is another way of recognizing the non-discretionary costs associated with rearing children.