Vertaling van "quel point l'augmentation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?
Governing in the Millennium: How Much Less Government?

jusqu'à quel point
how far

À quel point l'activité physique est-elle structurée?
How Structured is our Physical Activity?

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente
to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale

augmentation d'épaisseur pointe-haut de goujure | élargissement de la lame centrale
web taper

augmentation de la valeur tonale | AVT | élargissement du point
tonal jump | dot gain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela masque cependant ce qui se passe dans les autres catégories du commerce; on ne voit pas à quel point augmentent et se diversifient les exportations canadiennes vers la région, y compris les exportations à haute valeur ajoutée.
This masks what is going on in the other categories of trade; it masks the significant growth and diversification taking place in Canadian exports to the region, including the growth of high-value-added exports.

Malheureusement, je n'ai pas les tableaux et l'information nécessaires pour illustrer à quel point ces coûts ont grimpé en flèche, mais on n'a qu'à parler à n'importe quel agriculteur de n'importe quelle province au Canada, il pourrait citer beaucoup de faits démontrant à quel point les coûts de transport ont augmenté tout comme les factures de carburant, d'engrais et le reste.
Unfortunately I do not have the tables and the information to show how much they have skyrocketed, but if we talked to any farmer in any province in Canada he or she could give us lots of facts about how much transportation costs have gone up as have fuel bills, fertilizer bills et cetera.

4. souligne que le nombre de PME qui ferment ou font faillite est en constante augmentation, avec pour conséquence une augmentation du chômage; fait observer à quel point, de toute évidence, les mesures pour la croissance adoptées jusqu'à présent par l'Union n'ont pas été suffisamment efficaces, et invite la Commission à adopter de toute urgence des mesures visant tout particulièrement à faciliter l'accès des PME aux capitaux et à relancer le développement de ces dernières ainsi que celui de l'emploi;
4. Stresses that an ever-increasing number of SMEs are winding up or entering bankruptcy, with a knock-on effect in terms of job losses; notes that the growth measures adopted by the EU to date have clearly not been sufficiently effective, and calls on the Commission, as a matter of urgency, to adopt measures dedicated more specifically to access to capital for SMEs, their revitalisation and boosting employment;

Ce mois-ci, comme les ventes au détail au Canada ont augmenté, on peut voir plus clairement à quel point la taxe sur le carbone du NPD serait risquée car elle freinerait l'économie, ferait augmenter les prix et ferait disparaître tous les résultats économiques positifs.
This month, as retail sales in Canada rise, it becomes even clearer just how risky the NDP's carbon tax scheme would be, stalling our economy in its tracks, raising prices and wiping out these positive economic numbers.

– (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons tous dit à quel point nous sommes confrontés à une augmentation des flux migratoires, en termes d’échelle et de complexité.
– (PT) Madam President, Commissioner Malmström, ladies and gentlemen, we have all been saying how we are faced with an increase in migratory flows, in terms of both scale and complexity.

Afin de comprendre quel a été l'impact, sur la Communauté, de l'afflux des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des États-Unis, il convient de noter que cette augmentation de la part de marché de 16,8 points de pourcentage a eu lieu en l'espace de 15 mois.
In order to demonstrate the significance of the impact that the surge of the dumped imports from the USA had on the Community, it is noted that an increase in market share of 16,8 percentage points was achieved within a period of 15 months.

Il est inutile de souligner à quel point il est important d’achever le marché intérieur ni à quel point la stratégie de Lisbonne et ses objectifs sont importants pour nous tous: augmenter la croissance et créer des emplois, et faire de l’Union européenne une zone attrayante pour les investissements et propice aux activités des entreprises.
There is no need to point out the importance of completing the internal market and the importance for all of us of the Lisbon Strategy and its objectives of increasing growth and employment and of making the European Union an attractive area for investments and one that favours entrepreneurial activity.

La vice-présidente a en outre souligné à quel point il était important d'augmenter la part des énergies renouvelables et d’améliorer le rendement énergétique dans la stratégie globale de la Jordanie en matière de politique de l'énergie.
In addition, the Vice-President stressed the importance of increasing the renewable energy share as well as energy efficiency in Jordan’s overall energy policy strategy.

Lors de la réunion ministérielle du G8 sur l'énergie, qui se tient aujourd'hui à Détroit, Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission, a souligné dans les termes suivants à quel point il importe de freiner la croissance dans la demande d'énergie et de renforcer la sécurité et la stabilité des approvisionnements en énergie : « Une manière rapide et relativement bon marché de répondre aux menaces qui pèsent sur l'approvisionnement en énergie consiste à contenir l'augmentation de la demande en énergie.
At the G-8 Ministerial meeting on Energy today in Detroit, European Commission Vice President Loyola de Palacio underlined the importance of curbing the growth in energy demand and enhancing the security and stability of energy supplies". Risks to energy supply can be quickly and relatively cheaply addressed by curbing the growth in energy demand.

Il reste à voir à quel point l'augmentation des tarifs douaniers, annoncée au parlement indien lors de la présentation du budget 1998/99, affectera cet accord.
It remains to be seen to what extent the increase in customs tariffs announced in the Indian parliament during presentation of the 1998/99 budget will affect the agreement..