Traduction de «quel député d'arrière-banc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

député qui siège à l'arrière banc | parlementaire sans portefeuille
back-bencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est renversant d'entendre un conseiller législatif, qui est censé oeuvrer pour l'ensemble des députés de la Chambre, non pas pour le gouvernement—autant pour les députés d'arrière-banc du gouvernement que pour ceux de l'opposition.J'ai hâte que nous passions aux questions pour entendre quels types de traitements et de sanctions ils ont subis.
This is a startling revelation, to hear that counsel, who are supposed to work for all members of the House, not the government—backbench members of the government equally, and for the opposition.I can't wait for the round of questioning to hear what types of sanctions and what type of treatment they've been receiving.

En réalité, vous représentez le cabinet du premier ministre et les divers ministres. Quel député d'arrière-banc censé qui se trouve du côté du gouvernement osera voter contre le budget du Bureau du Conseil privé?
But realistically, you represent the Prime Minister's Office and the various ministers, and what backbencher in his right mind on the government side is going to stand up and vote against the estimates of the Privy Council Office?

[Note de la rédaction: inaudible].député d'arrière-banc juste ici. Le président:Je suis un député d'arrière-ban, et je n'ai pas.
I haven't got that impression— [Inaudible Editor].backbencher right there The Chair: I am a backbencher, and I haven't An hon. member: [Inaudible Editor] Mr. Justin Trudeau: No. You're not a privy councillor.

Notre régime parlementaire sépare les gens en deux à la Chambre des communes: les députés d'arrière-banc, d'une part, et les membres du conseil des ministres, d'autre part. Ou, ce sont deux codes différents qui s'appliquent aux uns et aux autres, et d'après ce que propose le projet de loi, le code de conduite régi par le commissaire à l'éthique s'appliquera à tous les députés, y compris aux membres du conseil des ministres, en ce qui concerne leur rôle comme député.
We have two different codes applying here, and the general description is that under Bill C-34, the ethics commissioner and the code of conduct will apply to all members of Parliament, including cabinet ministers, with respect to their role as members of Parliament.

Vous remarquerez qu’il n’y a eu aucun signal quel qu’il soit depuis le banc des députés de ce groupe.
You will notice that there has been no signal on it whatsoever from the front bench of this group.

Les procédures de vote doivent être réformées ; le temps de parole devrait permettre la tenue de débats vivants ; tous les députés devraient avoir accès à l'ensemble des documents issus du processus législatif ; les petits groupes et les députés indépendants devraient obtenir une part équitable des postes à pourvoir ; les députés de l'arrière banc devraient pouvoir s'exprimer au moins trois fois par an ; les nouveaux arrivants dans notre Communauté devraient être invités au titre d'observateur et leurs langues devraient être acceptées.
Voting must be reformed; speaking time should allow for lively debate, all Members should have access to all documents from the legislative process; small groups and independent Members should have their fair share of posts; backbenchers should be able to speak at least three times a year; newcomers should be invited as observers and have their languages accepted.

Au lieu de cela, nous avons une situation où les bancs d'en avant et les whips contraignent les députés de l'arrière-banc à faire exactement ce que leurs dirigeants leur demandent de faire.
Instead we have a situation in which the frontbenches and the whip structures cower members in the back to do exactly what their leader tells them to do.