Traduction de «que l'on fait faner pour l'hiver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

que l'on fait faner pour l'hiver
cured for winter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le paquet d'hiver 2018 du Semestre européen fait suite à la publication, en novembre, de l'examen annuel de la croissance 2018 et de la recommandation concernant la politique économique de la zone euro, qui fixaient les priorités pour l'année à venir au niveau européen.
This European Semester 2018 winter package follows the publication in November of the 2018 Annual Growth Survey and the recommendation on the economic policy of the euro area, which set the priorities for the year ahead at European level.

Elle fait référence au procédé de production particulier utilisé en Toscane, qui implique l'addition de raisins séchés au vin, à la fin de l'hiver, raisins séchés qui suscitent une fermentation supplémentaire.
It refers to the particular production process used in Tuscany, which implies the addition of dried grapes to the wine, at the end of the winter, dried grapes which raise an additional fermentation.

Comme le ministre l'a fait remarquer, l'hiver s'en vient à grands pas. Il y a 300 000 personnes sans abri.
As the minister has correctly stated, winter is fast approaching; 300,000 people left shelterless and homeless.

Elle n'est pas adéquate pour la troupe, il fait froid l'hiver et le chauffage n'est pas adéquat.
It is not adequate for the troops; it's cold in winter and the heating is inadequate.

Il s'agit du «paquet d'hiver» du semestre européen, qui fait suite aux prévisions économiques publiées la semaine dernière.
The package follows the economic forecast released last week.

Les incertitudes particulièrement grandes qui entourent ces prévisions d'hiver s'expliquent par le fait que la nouvelle administration américaine doit encore clarifier ses intentions dans des domaines clés, ainsi que par les nombreuses élections qui doivent se tenir en Europe cette année et les prochaines négociations avec le Royaume-Uni en vertu de l'article 50.
The particularly high uncertainty surrounding this Winter Forecast is due to the still-to-be-clarified intentions of the new administration of the United States in key policy areas , as well as the numerous elections to be held in Europe this year and the upcoming "Article 50" negotiations with the UK.

Par exemple, à Sachs Harbour, où il fait sombre l'hiver et très clair en été, un gîte touristique, avec l'aide du gouvernement, a installé un système d'énergie solaire, ce qui lui a permis d'économiser 7 800 $ cette année.
For example, in Sachs Harbour, which is dark in the winter and very light in the summer, a local B & B, with the help of government, was able to install a solar power system, and this saved $7,800 for that business that year.

Dans un aéroport où se fait l’attribution de créneaux horaires, les autorités compétentes déterminent deux fois par an la capacité disponible pour l’attribution de créneaux horaires, sur la base des deux saisons (été et hiver) en vigueur dans le domaine de l’aviation internationale.
Airport slot capacity available for allocation is determined twice yearly by the competent authorities, according to the two programming 'seasons' (winter and summer) in place in international aviation.

Mme Kenny : Le défi n'est pas tant le climat, parce que lorsqu'on fait la promotion et qu'on effectue le recrutement, on avertit les gens; on leur dit qu'en Saskatchewan, chez moi, il fait -40 º l'hiver.
Ms. Kenny: The challenge is not so much the climate, because when we do our promoting and recruiting, we warn people; we tell them that in Saskatchewan, where I am from, it is -40º in the winter.

En fait, durant l'hiver, nous avons effectué un sondage auprès de ces petites entreprises, par le biais des associations, pour savoir précisément de quels types de services elles ont besoin dans le but de réduire leurs émissions.
In fact, over the winter we did a survey of these smaller enterprises through the associations to ensure that they can tell us precisely the kind of services they need in order to reduce their emissions.