Vertaling van "quatrième tour c'étaient " (Frans → Engels) :

La coprésidente (la sénatrice Rose-Marie Losier-Cool): Au quatrième tour, c'étaient ceux qui restaient dans la salle.
The Joint Chair (Senator Rose-Marie Losier-Cool): The fourth round was for those who were still in the room.

Si, après trois tours de scrutin, aucun candidat ne recueille la majorité absolue des suffrages exprimés, les deux députés qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au troisième tour peuvent être seuls candidats au quatrième tour; en cas d'égalité des voix, le candidat le plus âgé est proclamé élu.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.

Si, après trois tours de scrutin, aucun candidat ne recueille la majorité absolue des suffrages exprimés, peuvent être seuls candidats, au quatrième tour, les deux députés qui ont obtenu, au troisième, le plus grand nombre de voix; en cas d'égalité des voix, le candidat le plus âgé est proclamé élu.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.

M. Chong propose que tous les tours soient de cinq minutes; que l'ordre du premier tour soit celui qui existe présentement au comité, c'est-à-dire le Parti libéral, le Bloc québécois, le NPD et le Parti conservateur; qu'au deuxième tour ce soit le Parti libéral, le Bloc, le Parti conservateur et le NPD; qu'au troisième tour ce soit le Parti libéral, le Parti conservateur et le Bloc, et donc qu'il n'y ait que trois intervenants à ce tour; et qu'au quatrième tour ce soit le NPD, le Parti libéral, le Parti conservateur et le Bloc, plutôt que le Parti conservateur, le Parti libéral, le Bloc et le NPD.
Mr. Chong had moved that all the rounds be five minutes per questioner; that the order of the first round be the same order the committee currently respects, meaning the Liberal Party, the Bloc Québécois, the NDP and the Conservative Party; that the second round be as follows: the Liberal Party, the Bloc, the Conservative Party and the NDP; that in the third round, it be the Liberal Party, the Conservative Party and the Bloc, and therefore there will only be three questioners in that round; and that at the fourth round, it be the NDP, the Liberal Party, the Conservative Party and the Bloc, rather than the Conservative Party, the Liberal Party, the Bloc and the NDP.

Le premier tour: Parti libéral, Bloc québécois, NPD et Parti conservateur; le deuxième tour: Parti libéral, Bloc québécois, Parti conservateur et NPD; le troisième tour: Parti libéral, Parti conservateur et Bloc québécois; quatrième tour: Parti conservateur, Parti libéral, NPD et Bloc québécois; enfin, le cinquième tour serait de trois minutes, et on revient à l'ordre de préséance du premier tour (La motion est adoptée).
The first round, Liberal Party, Bloc Québécois, NDP and Conservative Party; the second round: Liberal Party, Bloc Québécois, Conservative Party and NDP; the third round: Liberal Party, Conservative Party and Bloc Québécois; fourth round: Conservative Party, Liberal Party, NDP and Bloc Québécois; finally, the fifth round would be three minutes in length, and we would return to the order of the first round (Motion agreed to) The Chair: I want to thank the committee members.

Mme Lynne Yelich: Je propose que l'on accorde 10 minutes aux témoins pour leur allocution d'ouverture, et que pendant l'interrogation des témoins, à la discrétion de la présidente, sept minutes soient accordées au cours du premier tour, cinq minutes au cours du deuxième, cinq minutes au cours du troisième, et cinq minutes au cours du quatrième; et qu'au cours du premier tour, sept minutes soient accordées au Parti conservateur, au Bloc, au NPD, au Parti libéral; qu'au cours du deuxième tour, cinq minutes soient accordées au Parti conservateur, au Bloc et au Parti libéral; qu'au cours du troisième tour, cinq minutes soient accordées au Parti conservateur, au Parti libéral et au NPD; et qu'au cours du quatrième tour, cinq minutes soient accordées au Parti conservateur et au Parti libéral.
Mrs. Lynne Yelich: I suggest that the witnesses be given 10 minutes for their opening statement and that at the discretion of the chair, during the questioning of the witnesses, there be allocated for the first round seven minutes; second round, five minutes; third round, five minutes; and fourth round, five minutes; that for the first round of seven minutes it would be the Conservatives, Bloc, NDP, Liberals; the second round of five minutes, the Conservatives, Bloc, Liberals; the third round of five minutes, Conservatives, Liberals, NDP; and the fourth round, Conservatives and Liberals.

L'objectif de la Commission au troisième tour des négociations commerciales est de traiter des questions de fond concernant tous les sujets abordés dans le cadre des négociations, et de progresser considérablement afin de permettre un échange de projets d'accord et de négocier la majorité des questions au quatrième tour durant le premier semestre de l'année 2001.
The Commission's objective of the third round for trade issues is to enter into substantive discussions with regard to all aspects of the agenda and to make considerable progress so as to allow for the exchange of working texts for negotiations of the majority of the issues at the fourth round during the first semester of 2001.