Traduction de «quatre recteurs d'universités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculty dean | university head of faculty | dean of faculty | director of faculty

Conférence des Recteurs des Universités Suisses | CRUS [Abbr.]
Conference of the Rectors of the Swiss Universities

Recteur d'université
Vice-Chancellor (UK)

Conférence des recteurs des universités suisses [ CRUS ]
Rectors' Conference of the Swiss Universities [ CRUS ]

Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec
Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities

Conférence permanente des recteurs, des présidents et vice-chanceliers des universités européennes
Standing Conference of Rectors, Presidents and Vice-Chancellors of the European Universities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À tout moment, le programme de péréquation englobe 1 320 composantes, réparties sur quatre exercices financiers. On peut donc imaginer la difficulté de tenter d'aboutir à une véritable équité dans un cadre d'une telle complexité (1045) Les cinq Canadiens éminents qui vont faire partie du groupe d'experts sur la péréquation sont: M. Al O'Brien, ancien trésorier adjoint à la retraite de la province de l'Alberta, qui compte 35 ans de carrière dans la fonction publique provinciale; Elizabeth Parr Johnston, experte-conseil du secteur privé, qui a dirigé aussi bien l'Université de Mount St. Vincent en Nouvelle-Écosse que l'Université du Nouveau-Brunswick; Robert Lacroix, le très respecté recteur de l'Université de Montréal; Fred Gorbet, conseiller en politique d'intérêt public, qui compte 24 ans d'expérience dans la fonction publique fédérale; et Michael Percy, le doyen de l'École de commerce de l'Université de l'Alberta.
At any given moment in time the equalization program has 1,320 moving parts, spread over four fiscal years, so one can imagine the difficulty in trying to achieve genuine fairness and equity out of that very complex picture (1045) The five distinguished Canadians who will be serving on the expert panel on equalization are: Mr. Al O'Brien, a retired deputy provincial treasurer from Alberta with a 35 year career in the provincial public service; Elizabeth Parr Johnston, a private consultant who formerly headed up both Mount St. Vincent University in Nova Scotia and the University of New Brunswick; Dr. Robert Lacroix, the much respected rector of the Université de Montréal; Fred Gorbet, a public policy adviser with 24 years of experience in the federal public service; and Michael Percy, the dean of the School of Business at the University of Alberta.

Grâce à leurs efforts et aux dons généreux de Canadiens des quatre coins du pays, dont un grand nombre de sénateurs, et au travail acharné de John Ouellette, directeur des dons importants, et de Bonnie Morris, vice-recteur associé, Anciens élèves et développement, à l'Université d'Ottawa, ce fonds a recueilli près de 300 000 $ et il pourra pour toujours aider au moins quatre étudiants chaque année.
Thanks to their efforts and the generous donations from people all across the country, including many in this chamber, and the hard work done by John Ouelette, Director of Major Gifts, and Bonnie Morris, Associate Vice-Rector, Alumni and Development, at the University of Ottawa, this fund has thus far raised almost $300,000 and will support at least four students every year forever.

Sa nomination au poste de juge est venue quatre ans plus tard, en avril 1995, après son retrait de la politique et une période au cours de laquelle il a fait office de recteur de la faculté de droit de l'Université Dalhousie.
His appointment to the bench came four years later, in April, 1995, after his departure from politics and a period served as Dean of the Dalhousie Law School.

A l'invitation d'Edith Cresson, commissaire en charge de l'éducation, de la formation et de la recherche, quatre recteurs d'universités bosniaques étaient à Bruxelles les 26 et 27 juin discuter de la mise en place du programme européen Tempus de coopération avec les pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur.
At the invitation of Commissioner Edith Cresson, four university rectors of Bosnia and Herzegovina were in Brussels on 26-27 June to discuss the implementation of the European Tempus programme for cooperation with third countries in the field of higher education.

Paul, Lib.): Monsieur le Président, dimanche dernier, l'Université Saint-Paul d'Ottawa, bien connue pour son enseignement catholique, a décerné des doctorats honorifiques à quatre citoyens du monde, du Canada, des Philippines et de l'Allemagne: Mme Marjorie Hodgson, une dirigeante autochtone respectée qui a soutenu la pratique des cercles de guérison chez les autochtones; Mme Labelle, recteur de l'Université d'Ottawa; le père Wilhelm Steckling, supérieur général des Missionnaires Oblats de Marie-Immaculée; et le frère Andrew Gonzalez, président de la Fédération internationale des universités catholiques et secrétaire d'État pour l'Éducation, la Culture et les Sports de la République des Philippines.
Paul, Lib.): Mr. Speaker, last Sunday, St. Paul University in Ottawa, known for its commitment to Catholic education, granted honorary doctorates to four citizens of the world in Canada, Philippines and Germany: Ms. Marjorie Hodgson, respected aboriginal leader who has worked to support healing within aboriginal communities; Madame Labelle, Chancellor of the University of Ottawa; Father Wilhelm Steckling, Superior General of the Missionary Oblates of Mary Immaculate; and, Brother Andrew Gonzalez, President of the International Federation of Catholic Universities and the Secretary of State for Education, Culture and Sports of the Republic of the Philippines.