Vertaling van "quatre partis d'opposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie à quatre [ partie carrée ]
square game

parti de l'opposition officielle
official opposition party

partie perdante dans une procédure d'opposition
losing party in opposition proceedings

Front uni des associations et partis de l'opposition | FUAPO [Abbr.]
United Front of Opposition Movements and Parties | FUAPO [Abbr.]

Parti travailliste d'opposition
Labour Party of Dominica | LPD [Abbr.]

Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA [ Accord portant Convention de gouvernement ]
Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA [ Agreement Embodying a Convention on Governance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est plutôt triste pour notre régime parlementaire quand on sait que les quatre partis de l'opposition représentent 62 p. 100 de la population canadienne et que le gouvernement ne représente que 38 p. 100 de la population. Mais il a quand même rejeté deux ou trois amendements sensés de l'opposition, qui jouissaient de l'appui des quatre partis de l'opposition.
It is a rather sad commentary on the parliamentary system when the four opposition parties represent 62% of the Canadian people and the government represents 38% of the Canadian people but would not accept even two or three credible opposition amendments supported by all four political parties.

Après l’adoption de ces dispositions, au début de la première session de la 36 législature (1997-1999), le Bureau se composait des membres suivants : le Président, deux ministres, la personne nommée par le chef de l’Opposition, un représentant de chacun des quatre partis d’opposition (Parti réformiste, Bloc québécois, Nouveau Parti démocratique, Parti progressiste-conservateur), et trois membres nommés par le parti gouvernemental.
Following the adoption of these provisions early in the First Session of the Thirty-Sixth Parliament (1997-99), the composition of the Board was as follows: the Speaker, two Cabinet Ministers, the nominee of the Leader of the Opposition, one representative from each of the four opposition caucuses (Reform Party, Bloc Québécois, New Democratic Party and Progressive Conservative Party) and three Members appointed by the government caucus.

D. considérant que le scrutin présidentiel et les élections législatives du 28 mars 2015 ont marqué un tournant historique avec la victoire d'un parti de l'opposition, le Congrès progressiste (All Progressives Congress – APC), pour la première fois depuis la fin du gouvernement militaire en 1999, et l'éviction du président sortant, candidat du Parti démocratique populaire (PDP), qui, en reconnaissant sa défaite, a ouvert la voie à une transition pacifique du pouvoir et à l'instauration d'un environnement électoral plus calme pour les élections, plus tard dans le calendrier, des gouverneurs et des parlements des États; que le parti d'opposition APC a recueilli la majorité des voix à l'élection présidentielle, au Sénat et à la Chambre des représentants dans quatre des six zones géopolitiques;
D. whereas the 28 March 2015 presidential and National Assembly elections were historic, with an opposition, the All Progressives Congress (APC), winning for the first time since the transition from military rule in 1999, and with the incumbent presidential candidate of the People’s Democratic Party (PDP) conceding defeat and thus paving the way for a peaceful handover of power and establishing a more peaceful electoral environment for the subsequent Governor and State House of Assembly (SHoA) elections; whereas the opposition APC won the majority of presidential, Senate and House of Representatives votes in four out of the six geopolitical zones;

En 1993, alors qu'il existait dans la Chambre basse un parti d'opposition comprenant seulement deux députés, les quatre partis d'opposition ont participé à la discussion et aux négociations qui ont mené à l'attribution des ressources, en se voyant accorder un droit de parole, en faisant partie de comités, et ainsi de suite.
In the lower house, in 1993, where there existed an opposition party of just two members, all four opposition party groups participated in the discussion and negotiation that led to the allocation of resources, speaking time, committee membership and so forth.

- (DE) Monsieur Posselt, la Commission connaît l'étude présentée par quatre partis d'opposition tchèques sur le rapprochement juridique de la République tchèque.
– (DE) Mr Posselt, the Commission is aware of the study submitted by four Czech opposition parties on the alignment of laws in the Czech Republic.

Mais indépendamment de cela, je voudrais dire que je soutiens ces quatre partis d'opposition et nombre de sociaux-démocrates qui militent pour l'intégration européenne.
But irrespective of that I would like to say that I support these four opposition parties and also many social democrats who fully advocate European integration.

La Commission a-t-elle connaissance d’une étude sur la lenteur de la transposition et de l’harmonisation législatives en cours dans la République tchèque lui adressée par quatre partis tchèques de l’opposition et quels enseignements en tire-t-elle?
Is the Commission aware of a study concerning the slow pace at which the transposition and alignment of laws is proceeding in the Czech Republic, drawn up and addressed to it by four Czech opposition parties?

Pour votre gouverne, monsieur le président, sur les 20 comités de la Chambre, il y en a huit qui accordent d'abord la parole aux quatre partis d'opposition; il y en a cinq autres qui s'inspirent de ce que madame a proposé, soit qu'on accorde la parole aux députés du Parti réformiste, du Bloc, du Parti libéral, du NPD, du PC et du Parti libéral à nouveau; et il y en a quatre où la question est laissée à la discrétion de la présidence.
For your information, Mr. Chairman, out of the 20 committees of the House, eight allow the opposition parties to speak first; five have adopted a formula close to what our colleague has proposed, which is that members of the Reform Party speak first, followed by the Bloc, the Liberal Party, the NDP, the PC and then again the Liberal Party; four committees leave the decision to the discretion of the chair.

Pour ajouter aux efforts que le Bloc québécois et les autres partis d'opposition mènent dans ce dossier, les représentants des quatre partis d'opposition ont, dans un précédent historique, fait front commun lors d'une conférence de presse afin de réclamer que toute la lumière soit faite dans cette affaire.
A historic precedent took place when representatives of the four opposition parties held a joint press conference to ask the government to get to the bottom of the issue.