Traduction de «quantité modérée d'alcool » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du DFJP du 5 octobre 2010 sur les instruments de mesure utilisés pour déterminer la teneur en alcool et la quantité d'alcool | Ordonnance sur la détermination d'alcool [ OdA ]
FDJP Ordinance of 5 October 2010 on Equipment for Measuring Alcolhol Content and Volume | Alcohol Measurement Ordinance [ AlcMO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réduction globale de la mortalité comme c’est le cas pour la consommation de faibles quantités d’alcool (une courbe de santé en J ou en U, les doses modérées étant bénéfiques.
Reduction in overall mortalit:y as with low doses of alcohol (a J or U shaped health effect with moderate doses being beneficial.

Bgén Claude Auger: La méfloquine prise avec une quantité modérée d'alcool, soit une, deux ou trois consommations, ne semble pas avoir d'effets synergiques.
Bgen Claude Auger: Mefloquine taken with a moderate quantity of alcohol, one, two or three drinks, doesn't seem to have any synergetic effects.

Bgén Claude Auger: En autant qu'on sache, l'alcool consommé en quantité modérée alors qu'on prend de la méfloquine n'augmente pas l'incidence des effets secondaires.
Bgen Claude Auger: As far as we know, alcohol taken in moderate quantities with mefloquine does not increase the incidence of secondary effects.

Au paragraphe 5.4.1 de sa proposition, la Commission indique très justement que la consommation modérée d'alcool semble offrir une certaine protection contre les maladies cardiovasculaires chez les personnes âgées de plus de 45 ans, mais je pense que c'est un mythe, fondé sur des bases scientifiques très incertaines, de dire qu'une faible quantité d'alcool est bonne pour la santé.
In paragraph 5.4.1 of its proposal the Commission rightly states that moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease among people over the age of 45, but I believe it is a myth, based on very weak scientific foundations, to say that a little alcohol is good for you.

Le Dr Kendall a signalé tout à l'heure que l'alcool présente une courbe en forme de «U» et qu'en quantité modérée, il réduit globalement la mortalité.
It was mentioned earlier by Dr. Kendall that alcohol has a U-shaped curve, and that at low to moderate doses, alcohol reduces mortality overall.