Vertaling van "quantité d'argent était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le succès de la politique gouvernementale était tel que l'argent sortait du pays en quantités astronomiques et que la valeur de la devise canadienne était compromise.
So successful was that government policy that Canadian funds were leaving the country by the carload and undermining the value of the Canadian dollar.

Le 24 février, il a répondu à mes questions en disant qu'on avait de l'argent en quantité pour le logement sans devoir en rajouter dans le budget, et que c'était parfait comme cela.
On February 24, in answer to my questions, he said that there were sufficient funds for housing without needing to set aside additional amounts in the budget, and that things were perfect as they were.

Lorsque je me trouvais à Yokohama, j'ai appris avec consternation qu'une énorme quantité d'argent était investie dans le commerce de la pornographie juvénile et que des groupes criminels internationaux faisaient de la promotion et de la publicité sur la pornographie juvénile.
When I was in Yokohama, I learned with dismay of the enormous amount of money that is at stake in the field of child pornography and of the worldwide criminal interest in promoting and advertising child pornography.

- (EN) En ce qui concerne la non-couverture par le droit communautaire, je crois comprendre qu’avant 2002, une certaine quantité d’argent de l’UE était consacrée au financement de l’élevage de lévriers en Irlande lorsque le financement de l’élevage de moutons avait pris fin, à cause de sa surcapacité.
– As regards non-regulation by Community law, my understanding is that before 2002 a certain amount of EU funding was devoted to greyhound breeding in Ireland once funding for sheep breeding had stopped because there was an over-capacity of sheep.

Il a dit connaître la quantité de devises étrangères qui entraient au Canada, mais qu'il ne disposait pas de statistiques sur les secteurs dans lesquels cet argent était investi.
He said that he could tell the volume of foreign currency coming into Canada but did not have statistics as to where that money was actually being invested.

L'argent versé lors du baptême, l'argent gagné en gardant des enfants, etc.—s'il n'était pas sujet aux règles d'attribution, pouvait servir à retirer de grandes quantités d'argent, comme dans l'exemple que je vous ai donné, d'une entreprise privée.
Christening money, babysitting money, or what have you—if it was not subject to attribution, then it could be used as the handle to draw off quite a bit of money from, as in the example I've given, a private company.