Traduction de «quand l'édifice sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport ne sera pas présenté au comité des comptes publics, mais sera quand même déposé à la Chambre, à 14 heures. Au lieu de tenir une conférence de presse à 16 heures au club de la presse écrite, elle propose qu'on tienne une conférence de presse à 13 heures, dans l'édifice de l'Ouest, lorsque les médias sont réunis à huis clos.
Rather than having her press conference at four o'clock over at the press club, she is proposing that she visit the media lock-up in the West Block at one o'clock to have a press conference with the media.

Quand, par la suite, le Conseil apportera sa pierre à l’édifice en faisant part de ses points de vue, il ne sera pas vraiment surprenant, même cette fois, d’obtenir un résultat beaucoup plus faible, un résultat proche des chiffres du protocole de Göteborg.
When, now, the Council contributes its own points of view, it will come as no surprise if, this time too, a much more meagre result is arrived at, a result very close to the figures in the Gothenburg Protocol.

Ce problème deviendra encore plus aigu quand la Chambre, dans le cadre des rénovations de la Cité parlementaire, déménagera dans l'édifice de l'Ouest, et sera suivie par le Sénat quand elle retournera dans l'édifice du Centre.
This problem will become more acute once the House, as part of the Parliamentary precinct renovations, moves to the West Block, to be followed by the Senate after the House returns to the Centre Block.

Par contre, si l'expérience s'avère satisfaisante et qu'elle nous encourage à poursuivre dans cette voie, alors quand l'édifice sera fermé durant les travaux de rénovation, nous devrons certainement tenir compte de l'interprétation parmi les changements envisagés.
However, if we like the experiment and if it encourages us to go this way, then certainly when the building is closed for renovations, translation would have to figure in the kind of changes we would make.

Nous espérons que tous ces problèmes que nous avons peut-être éprouvés avant 2002, seront chose du passé quand nous retournerons à l'immeuble principal de la Bibliothèque en 2005 parce que la membrane de l'édifice sera correctement scellée et que les conditions environnementales pour les livres et les autres documents y seront appropriées.
We hope that any of those problems that may have been ours before 2002, when we go back to the main library in 2005, will no longer be issues for us because the building envelope will be properly sealed and there will be appropriate environmental conditions for the books and other materials in the main library.

Ce projet de loi est la pierre que le Canada ajoute à l'édifice international que sera la Cour pénale internationale quand 60 pays auront ratifié le Statut de Rome.
This bill is the stone Canada is adding to the international edifice that will be the international criminal court once 60 countries have ratified the statute of Rome.