Vertaling van "quand l'affaire sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce sera un pas important dans la bonne direction quand nous voterons demain sur le registre de transparence, mais il ne fait pas de doute que ce ne sera pas le dernier mot de l’affaire.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it will be an important step in the right direction when we vote on the transparency register tomorrow, but no doubt this will not be the last word on the matter.

12. souligne la nécessité pour chaque État membre de disposer d’un service spécialisé sur affaires européennes, qui sera en charge de traduire l’impact des politiques européennes au niveau local, régional et national et qui tiendra lieu de point de référence vers lequel les citoyens puissent se tourner quand les questions européennes sont abordées;
12. Underlines the need for each Member State to have a specialised EU affairs office, with a person responsible for explaining the local, regional and national implications of EU policies and acting as a point of reference to whom people can direct their attention on EU matters;

11. souligne la nécessité pour chaque État membre de disposer d'un service spécialisé sur affaires européennes, qui sera en charge de traduire l'impact des politiques européennes au niveau local, régional et national et qui tiendra lieu de point de référence vers lequel les citoyens puissent se tourner quand les questions européennes sont abordées;
11. Underlines the need for each Member State to have a specialised EU affairs office, with a person responsible for explaining the local, regional and national implications of EU policies and acting as a point of reference to whom people can direct their attention on EU matters;

C'est une affaire de convention collective qui a une incidence énorme sur le reste du Canada et que nous devons nous assurer de régler afin que les millions de Canadiens qui dépendent de cette entente, peu importe quand elle sera conclue, puissent continuer à vaquer à leurs occupations.
It is a collective bargaining situation that has enormous impact on the rest of Canada and which we need to ensure gets resolved so that the millions of Canadians who are dependent on this agreement, whenever it is struck, can continue with their lives.

À mon avis, les garanties informelles dont nous jouissons déjà sont préférables, et j'invite donc les députés à se prononcer contre le projet de loi quand il sera mis aux voix, ce qui se fera bientôt (1335) [Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le débat sur le projet de loi C-251 advient au moment où le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre est à réfléchir sur une réforme de notre système électoral.
I believe the informal safeguards we have in place are the best ones and therefore I encourage members to vote against the bill when it comes up for a vote shortly (1335) [Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the debate on Bill C-251 comes at a time when the Standing Committee on Procedure and House Affairs is reflecting on a reform of our electoral system.

Comme nous l'avons vu aujourd'hui, de façon répétée, le leader du gouvernement à la Chambre voudrait mettre aux voix les projets de loi C-43 et C-48 quand cela fera l'affaire du premier ministre, quand il sera en ville et quand il pourra être présent.
As we have seen today, repeatedly, the government House leader would like to arrange the votes on Bill C-43 and Bill C-48 when it is convenient for the Prime Minister, when he happens to be in town and when he says he can be here.

Un putsch est actuellement en cours en Côte d'Ivoire : nous nous en occuperons le 9 octobre quand l'affaire sera terminée depuis longtemps.
There has been a coup in the Côte d'Ivoire. We are due to debate it on 9 October, when it will already be history.

Il pourra ainsi continuer à faire affaire avec la Banque de développement du Canada quand ce sera profitable pour lui et ses amis.
He can continue to do business with the Business Development Bank of Canada when it benefits him and his friends.

Que les documents reçus et les témoignages entendus par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles au cours de son étude du projet de loi S-17, Loi modifiant le Code criminel relativement au harcèlement criminel et à d'autres sujets connexes, lors de la première session de la trente-sixième législature, soient renvoyés au Comité, quand il sera formé, le cas échéant, pour la présente étude du projet de loi S-6.
That the papers and evidence received and taken by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs during its study of Bill S-17, to amend the Criminal Code respecting criminal harassment and other related matters, in the First Session of the Thirty-sixth Parliament be referred to the Committee, when and if it is formed, for its present study of Bill S-6.

J'espère que quand une explication sera fournie, par moi-même ou le ministre des Affaires étrangères, M. Piqué, sur le résultat de cette réunion qui aura lieu lors de la séance immédiatement après celle-ci ou lors de la séance suivante, nous pourrons dire que la participation a été importante car dans le cas contraire, cela exigerait un examen de conscience de notre part à tous.
I hope that when I myself or the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Piqué, give an explanation of the results from this meeting at the session immediately following the meeting or at the next session, we will be able to say that there was full participation, for if this is not the case, we will have to take a serious look at our own consciences.