Vertaling van "quand je m'occupais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

quand la densité de l'eau n'est pas égale à un
where the density is other than unity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand je m'occupais de Génération 2000, nous avons sillonné le pays et visité plus de 1 200 écoles secondaires.
In my days at Generation 2000, we crossed the country and visited about 1,200 high schools.

Si je repense à ce qui se passait quand je m'occupais de la pêche, j'ai l'impression que les banques sont moins patientes qu'il y a vingt ans pour ce qui est d'essayer de garder un client et de l'aider à sortir de ses difficultés.
There is a perception that banks are less patient thinking back to my fishing industry days than they were 20 years ago in the sense of hanging in with a customer and helping them work through the problems.

À l'origine, quand je m'occupais de dossiers techniques, je travaillais dans le domaine de la réduction de la pollution, c'est-à-dire que je travaillais de concert avec l'industrie pour mettre au point des techniques et des mesures de conformité.
Originally, when I was dealing with technical matters, I would deal with pollution abatement—that is, working with the industry in developing technology and compliance and getting things implemented.

C’est le cas, par exemple, quand la denrée alimentaire ou l’aliment pour animaux génétiquement modifiés altèrent la composition nutritionnelle, quand leur valeur nutritionnelle diffère de celle de l’équivalent non transgénique qu’ils sont destinés à remplacer ou quand la modification génétique est susceptible d’accroître l’allergénicité.
This is for example the case when the genetically modified food or feed has altered nutritional composition or when that its nutritional value differs from the conventional food or feed that it would replace or when there is a likelihood of increased allergenicity due to the genetic modification.

Les zones d'Objectif 5b occupaient 26% de la superficie terrestre totale de l'Union européenne pendant la période 1994-1999 et abritaient 9% de la population totale (environ 32,7 millions de personnes).
Objective 5b areas comprised 26% of the land area of the EU in the period 1994 to 1999 with 9% of the total population (around 32.7 million people).

Ainsi, dans le sud de l'Italie, 43% seulement des personnes en âge de travailler occupaient un emploi en 2002, ce qui est largement inférieur aux chiffres observés partout ailleurs dans l'Union. Dans le même temps, le chômage restait élevé dans les nouveaux Länder.
Only 43% of working-age population in southern Italy were, therefore, in jobs in 2002, well below anywhere else in the Union, while unemployment remains high in the new Länder.

Seulement 43 % des personnes en âge de travailler occupaient en 2002 un emploi dans les régions du sud de l'Italie.
Only 43 % of those of working age were in work in the regions of southern Italy in 2002.

souligne le risque de marginalisation accrue des femmes au regard des processus décisionnels dans le contexte du développement de certaines cultures commerciales; fait observer que les formations agricoles ciblent souvent les hommes et tendent à marginaliser les femmes qui, par conséquent, se sentent exclues de la gestion des terres et des cultures dont elles s'occupaient traditionnellement.
Stresses the risk of increased marginalisation of women in decision-making resulting from the development of certain commercial crops; notes that agricultural training often targets men and tend to sideline women, who therefore find themselves excluded from the management of land and crops that they have traditionally looked after.

Nous avons constaté, comme je l'ai fait quand je m'occupais encore récemment d'un détachement frontalier à Cornwall, que les patrouilles de routine ne sont vraiment pas efficaces.
We have found, and in my view—I was also responsible for a border detachment in Cornwall just recently—that type of patrolling is very ineffective. It's predictable, and they work around us.

Avant cela, dans les années 1980, quand je m'occupais d'immigration, nous n'avions jamais dépassé les 100 000 immigrants.
Prior to that, in the eighties, for example, when I was in charge of immigration, we never went over 100,000 immigrants.