Traduction de «quand j'étais ministre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand j'étais ministre de l'Immigration et ministre aux Services de l'enfance et que je voyageais dans tout le Canada et que je rencontrais mes collègues des autres provinces et territoires, il y avait une certaine perception de l'Ontario.
When I was immigration minister and children's minister and travelled across Canada and met my colleagues from other provinces and territories, there was a certain perception of Ontario.

Quand on examine la question, on peut fort bien se demander s'il existait une politique différente quand j'étais ministre et pourquoi aucun rapport de ce genre n'a été déposé à l'époque.
In discussing this issue in the past, one might well question whether a different policy existed when I was minister and why no such reports were tabled when I was minister.

J'étais là, à Maastricht, Amsterdam, Nice et Lisbonne, quand notre Union évoluait et s'élargissait.
I was there in Maastricht, Amsterdam, Nice and Lisbon as our Union evolved and enlarged.

Quand j'ai proposé des modifications à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, je l'ai fait en tant que Québécois, mais aussi parce que j'appuie le travail du ministre de la Justice du Québec, Jean-Marc Fournier, et parce j'ai travaillé avec le Québec et d'autres provinces sur cette loi quand j'étais ministre de la Justice.
When I tabled amendments to the Youth Criminal Justice Act, I tabled those amendments both as a Quebecker, as someone supporting the work of the Quebec minister of justice, Jean-Marc Fournier, and as somebody who, as minister of justice, worked with Quebec and other provinces on the Youth Criminal Justice Act.

J'étais là à l'époque – certes pas dans les mêmes fonctions, mais plus modestement en tant que ministre des Finances; je ne passais pas du tout pour modeste aux yeux de la plupart des Luxembourgeois, mais c'est une autre histoire.
I was there – not yet in office as it were – but serving as a humble finance minister. At the time, Luxembourgers didn't find me humble at all, but that's another story.

J’ai eu à traiter ces questions de contamination des sols quand j’étais ministre de l’environnement de la République française.
I had to deal with these contaminated soil issues when I was France’s Environment Minister.

Quand j’étais ministre de la justice et procureur général en Pologne, j’ai supervisé de nombreuses enquêtes qui ont montré que ces choses se passent en Europe, qu’elles s’étendent au-delà des frontières de certains pays et qu’elles sont parfois de nature très cruelle.
As Minister for Justice and Prosecutor General in Poland, I supervised numerous investigations which revealed that such things are happening in Europe, that they extend beyond the borders of particular countries and are sometimes very cruel in nature.

Quand j'étais ministre de la Santé, ministre de l'Éducation et ministre des Enfants et de la Famille en Colombie-Britannique, j'ai entendu beaucoup d'histoires à vous fendre le coeur.
As the minister of health, the minister of education and the minister of children and families in British Columbia, I have heard many heart-rending stories.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je fais remarquer au député que le juge Gomery a dit à propos de mes activités quand j'étais ministre des Travaux publics qu'elles représentaient la « norme » qui aurait dû être appliquée dans ce dossier.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to note that Judge Gomery said, in relation to my activities as Minister of Public Works, that in fact I set the “standard” that should have been applied in that particular file.