Vertaling van "quand j'envisage l'avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

envisager dans un proche avenir un Forum scientifique
to envisage, in the near future, a Scientific Forum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on envisage ce qu'une entreprise pourra rapporter à l'avenir, on en calcule la valeur actuelle en utilisant un taux d'intérêt beaucoup faible qu'on aurait pu le faire il y a cinq ou dix ans.
As you look at a future stream of profits for any individual company, you discount that back to a present value at a much lower interest rate than you might have five or ten years ago.

Alors, quand on envisage la sûreté dans cette perspective, il est beaucoup plus difficile d'affirmer que la proposition est sûre que quand on l'envisage d'un point de vue technique.
So if you look at safety from that perspective, it's a lot harder to say that this is a safe proposal than if you looked at it from a technical perspective.

4. Lorsque la BCE entend agir conformément au paragraphe 2, elle coopère étroitement avec les autorités désignées des États membres concernés quand elle envisage de prendre une quelconque mesure.
4. Where the ECB intends to act in accordance with paragraph 2, it shall cooperate closely with the designated authorities in the Member States concerned when considering to take any action.

Je suis sûr que, quand ils envisagent la manière de transposer la législation, ils doivent s’y préparer et décider de la façon de procéder.
I am sure that when they are considering how to transpose legislation, they must do some preparation and decide how they intend to transpose it.

Monsieur Oettinger, je voudrais vous demander comment vous prévoyez d’incorporer cette deuxième perspective fondamentale à la stratégie quand vous envisager l’avenir.
Mr Oettinger, I would like to ask you how you plan to incorporate this second fundamental perspective into the strategy when you look to the future.

Quand j'envisage l'avenir, maintenant que nous faisons partie de l'Europe, je ne pense pas qu'il sera possible pour les femmes des divers États membres de gagner les mêmes salaires et de recevoir le même genre de traitement que les hommes dans l'UE, même si celle-ci parle de droits de l’homme et suit une ligne de conduite progressiste.
Looking ahead now, I do not think it will be possible, now we are part of Europe, for women in the different Member States to earn the same pay and receive the same kind of treatment in the EU, even if the EU speaks of human rights and is progressive.

Les autorités locales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre de ces directives sur la qualité de l’air et il faut garder ces nouvelles normes à l’esprit quand on envisage des nouvelles constructions – telles que les extensions aéroportuaires ou les nouvelles routes à proximité d’écoles ou d’hôpitaux.
Local authorities have a vital role to play in the implementation of air quality directives, and these standards need to be borne in mind when considering new developments – such as airport expansion or new road infrastructure near schools or hospitals.

Comme vous pouvez le constater, monsieur le Président, pour notre caucus il s'agit d'une question fort importante, probablement l'une des questions les plus essentielles qui se posent au Canada aujourd'hui quand on envisage l'avenir et qu'on planifie une économie de plein emploi dans un contexte de nouvelles technologies et de nouveaux projets.
As you can tell, Mr. Speaker, for our caucus this is a very important issue, probably one of the most critical issues facing our country today as we look to the future and as we plan for a full employment economy in an era of new technologies and new ventures.

Quand j'envisage l'avenir de notre continent, j'y vois une Europe durable:
As a vision of the future for our continent I see a sustainable Europe :

Nous pensons que c'est un fondement de la démocratie : quand on envisage des changements de cette nature, de cette ampleur, qui ont cette portée pour l'avenir, il doit y avoir une discussion publique approfondie.
We think it is a fundamental democratic thing that when you are contemplating changes of this nature and of this wide a scope, with these huge implications for the future, that there should be full public discussion.