Vertaling van "qualités manoeuvrières d'un navire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qualités manoeuvrières d'un navire
manoeuvring characteristics of a vessel

qualités manoeuvrières
manoeuvering characteristics

qualité manoeuvrière
flying ability

base de données européenne sur la qualité et la sécurité des navires | EQUASIS [Abbr.]
European Quality and Safety Information System for ships | EQUASIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, une des plus grandes réussites du Canada a été le programme des frégates construites à St. John's, au Nouveau-Brunswick, où on a non seulement construit un navire de haute qualité.Le premier navire a coûté assez cher, mais les coûts du dernier navire ont été assez raisonnables.
I think one of the great success stories of Canada was when they did the frigate program out of Saint John, New Brunswick, which not only built a high quality ship.The first one was fairly expensive, but the last one was fairly good.

Il vous faut un plus haut degré de qualité pour les navires qu'on déploie à l'autre bout du monde que pour ceux qu'on déploie dans les eaux intérieures parce que, de toute évidence, le degré de menaces est plus faible dans les eaux intérieures.
You would require a higher degree of quality for ships deployed to the far side of the world than you would require for those deployed in home waters because, obviously, the threat level is lower in home waters.

Il vous faut un plus haut degré de qualité pour les navires qu’on déploie à l’autre bout du monde que pour ceux qu’on déploie dans les eaux intérieures parce que, de toute évidence, le degré de menaces est plus faible dans les eaux intérieures.
You would require a higher degree of quality for ships deployed to the far side of the world than you would require for those deployed in home waters because, obviously, the threat level is lower in home waters.

D'abord, il y a sa survivabilité. Comme je l'ai dit au début, c'est l'U.S. Navy qui est à l'origine du Super Hornet qu'elle a présenté en 2006 et qui, dès la planche à dessin, avait des qualités de furtivité, comportait un système d'appréciation de la situation tactique et présentait d'excellentes qualités manoeuvrières de même qu'une vulnérabilité réduite comme fondement à sa survivabilité.
As I shared at the outset, the navy constructed the Super Hornet program and rolled this aircraft out in 2006 with designed-in stealth, enhanced situational awareness, full manoeuvrability, and reduced vulnerability as an approach to ensuring long-term survivability.

D'abord, celle réalisée à bord de simulateurs de vol. Celle-ci nous permet d'expliquer aux équipages les qualités manoeuvrières de l'avion en fonction de différents scénarios et de les familiariser avec ce système d'arme.
First, there is what we would refer to as our flight simulator. That's where we bring aircrew in so that they can understand the handling qualities of the airplane, put it into different scenarios, and establish a look-and-feel for that weapon system.

Nous voulons garantir ainsi une qualité irréprochable à nos administrations maritimes et agir par ce biais sur la qualité de nos navires.
Our aim is therefore to provide our maritime administrations with impeccable quality and, in this way, to work on the quality of our vessels.

C'est aussi un traitement de faveur pour les mauvais armateurs au détriment des bons, à partir du moment où un armateur qui ne fait pas attention à la qualité de ses navires doit avoir nécessairement dépassé le seuil de la faute inexcusable, très difficile à prouver, pour être vraiment responsabilisé.
This also represents favourable treatment for bad shipowners, to the detriment of good ones, since a shipowner who fails to pay attention to the quality of his ships must be shown to have been guilty of wilful misconduct, which is very difficult to prove, in order to be held truly liable.

(17) Une surveillance des organismes agréés exécutant les obligations de l'État du pavillon pour le compte des États membres stricte, approfondie et proportionnée à la taille et à la nature de la flotte des États membres devrait améliorer la performance qualitative globale des navires battant pavillon d'un Etat membre.
(17) Strict and thorough monitoring of the recognised organisations performing flag State duties on behalf of Member States commensurate with the size and nature of Member States" fleets should improve the overall performance of ships flying the flag of a Member State.

Quoi qu'il en soit, l'honorable député a raison, parce qu'il ne s'agit pas uniquement des pavillons de complaisance mais aussi du problème de la responsabilité des sociétés de classification, qui sont à la fois juge et partie, parce qu'elles justifient et certifient au nom de l'État du pavillon la qualité d'un navire mais, en même temps, elles travaillent pour l'armateur propriétaire du navire pour émettre certains certificats.
However, the honourable Member is right, because it is not just a question of flags of convenience, but also the problem of the responsibility of classification societies, who have a conflict of interests, because they justify and certify the quality of a ship on behalf of the State issuing the flag but at the same time work for the owner of the ship in order to issue certain types of certificates.