Vertaling van "qualité n'a vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

ordonnance déclarant que l'agent négociateur n'a pas qualité pour représenter l'unité de négociation
order declaring bargaining agent not entitled to represent bargaining unit

demande d'ordonnance déclarant que l'agent négociateur n'a pas qualité pour représenter l'unité
application for order that bargaining agent is not entitled to represent bargaining unit

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Définition: Groupe de troubles caractérisés par des altérations qualitatives des interactions sociales réciproques et des modalités de communication, ainsi que par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Ces anomalies qualitatives constituent une caractéristique envahissante du fonctionnement du sujet, en toutes situations.
Definition: A group of disorders characterized by qualitative abnormalities in reciprocal social interactions and in patterns of communication, and by a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. These qualitative abnormalities are a pervasive feature of the individual's functioning in all situations.

Modifications qualitatives des plaquettes
Qualitative platelet defects

procédure sur la qualité de soins
Quality of care or medical audit procedure, NOS

évaluation de la qualité de vie
Assessment of quality of life

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

niveau de qualité acceptable [ NQA,N.Q.A. | niveau de qualité requis ]
acceptable quality level [ AQL,A.Q.L. | allowable percent defective ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans bien des cas, ce qui, pour moi, définit un produit de bonne qualité n'a vraiment aucune importance; ce qui importe, c'est ce que le consommateur juge être de bonne qualité, et chaque consommateur a une idée un peu différente de ce que cela recouvre.
In many cases it really doesn't matter what I think good quality is; what matters is what the customer thinks good quality is, and each customer is slightly different.

Parallèlement, nous savons que lorsqu’ils ont affaire au système d’immigration, il leur est très difficile de se faire représenter adéquatement par un avocat de qualité qui sait vraiment comment tenir compte des problèmes de santé mentale de son client et comprend le rôle que joue la santé mentale.
At the same time, we know that when they get to the immigration system, it's really hard to get quality legal representation from lawyers who really understand how to address a client's mental health concerns and how mental health plays a role.

Peut-être pourrait-il prendre en considération la suggestion de mon collègue Robert Evans, auquel je m’associe, visant à réunir les sociétés de location de voitures pour leur présenter quelques-uns de ces témoignages embarrassants de consommateurs et leur proposer de créer éventuellement un ensemble européen de codes de déontologie, de normes et de labels de qualité qui profiteraient vraiment très rapidement au consommateur?
Perhaps he could take up the suggestion by my colleague, Robert Evans, with which I associate myself, to call the car hire companies together, present them with some of these disserving consumer reports and suggest that they might set up a Europe-wide set of codes of practice, standards and quality marks that really would benefit the consumer very quickly?

Il a dit, je cite: «Solvit est un service de qualité, qui devrait vraiment faire valoir davantage ses avantages».
He said, ‘SOLVIT is a great service and it should really shout louder about its achievements’.

Ce qui compte, c'est qu'il soit composé d'hommes et de femmes de qualité qui soient vraiment décidés à agir, même s'ils se limitent au départ au texte de l'accord pour trouver leur mandat.
My main concern is that there be men and women of quality who get going, even limiting themselves to the accord as the mandate in the first instance.

Je me rappelle que lorsque la directive sur les eaux usées urbaines a été adoptée, l'estimation d'impact a été de piètre qualité et n'a jamais vraiment fourni de chiffres quant aux coûts probables.
I recall that when the urban waste water directive went through, the impact assessment was very feeble and never really gave any figures as to the likely costs.

Parmi ceux-ci nous en avons présenté trois, auxquels nous tenions spécialement parce que trois concepts y sont énoncés : premièrement, la reconnaissance du rôle assumé par la famille dans la vie de la personne handicapée ; deuxièmement, la promotion d'une société intégrant une culture du "social" et de la solidarité, c'est-à-dire intégrant la compréhension que la valeur de la personne handicapée ne s'exprime pas seulement à travers ce qu'elle fait ou ce qu'elle peut faire, mais essentiellement à travers ce qu'elle représente en tant que personne humaine, avec tout ce que cela implique ; enfin, troisièmement, l'approfondissement du concept de qualité de vie d'une personne handicapée, comprise non seulement comme l'exercice d'un emploi ou le fait de suivre une formation mais aussi comme l'activité quotidienne dans toutes ses autres expressions, avec la famille, au sein de la société ; mais il faut que cette qualité de vie soit vraiment élevée, et égale pour ces personnes aussi.
Three of those were tabled by us, and we feel they are particularly important because they uphold three concepts: firstly, recognition of the importance of the role played by the family at all stages in the lives of people with disabilities; secondly, promotion of a culture of solidarity within society, meaning an understanding that a person’s value is not expressed solely in terms of what he does or is able to do, but primarily in what he represents, namely a human being in all respects; thirdly and lastly, reflection on the concept of the quality of life of a person with disabilities, understood not just to be access to employment or training but also all the other aspects of daily life, in the family and in and as part of society, a quality of life which is genuinely high and equal for people with disabilities too.

La libéralisation du marché des télécommunications pour faire baisser les prix et améliorer la qualité du service est vraiment un élément-clé du plan d'action e-Europe.
It really is a key part of the e-Europe action plan to liberalise the telecommunications market to make the prices cheap and the quality of service higher.

Je sais que vous vous êtes adressées à CBC, mais si vous avez un produit de qualité qui parle vraiment aux jeunes — et j'imagine qu'il s'agirait d'information et d'affaires publiques présentées autrement et avec un contenu différent — je m'étonne que vous n'ayez pas reçu d'appui public.
I know that you have gone to the CBC, but if you have a worthy product that speaks genuinely to teenagers — and I sense that would be news and public affairs delivered in a different way and involving different content — I am surprised that you did not get the public support.

Nous pouvons investir tout l'argent au monde dans les soins de santé, mais quelle sorte de soins de santé de qualité pouvons-nous vraiment promettre aux Canadiens lorsque, d'après les calculs, pour chaque professionnel de la santé qui nous arrive des États-Unis, 12 quittent le Canada pour s'établir aux États-Unis.
We can throw all the money in the world at health care, but what sort of quality medical care can we really ensure Canadians when it is estimated that 12 health professionals are leaving this country for the U.S. for every one that comes north of the border?