Vertaling van "qualité d'électeur donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

électeur admissible [ personne ayant qualité d'électeur ]
qualified elector

établissement des attestations de la qualité d'électeur
issuing of certificates of eligibility to vote

garantie du contrôle de la qualité d'électeur
guarantee of verification of eligibility to vote

attestation de la qualité d'électeur
certificate of eligibility to vote

Serment d'une personne ayant qualité d'électeur désignée en fonction de la langue
Oath of a Qualified Elector Designated by Language

avoir qualité d'électeur
be qualified as elector

personne qui a la qualité d'électeur
eligible voter

capacité électorale | qualité d'électeur | conditions d'électorat
qualification of electors | electoral capacity | qualification of voters | qualification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Parrish vient de plaider à deux reprises, deux fois plutôt qu'une, en faveur de l'inclusion de la date de naissance puisqu'elle disait qu'il fallait absolument savoir si ces gens avaient bel et bien 18 ans pour identifier ceux qui ont qualité d'électeur, donc pour s'assurer qu'ils sont en mesure d'exercer leur droit de vote comme électeurs.
Ms. Parrish has asked twice, not once but twice, for the inclusion of the date of birth because, she said, we absolutely have to know if people are 18 years of age in order to identify those who qualify as voters and therefore ensure that they can exercise their right to vote.

Donc, l'électeur confirme verbalement qu'il a 18 et plus et c'est ce que la Loi exige pour avoir la qualité d'électeur.
The voter verbally confirms that he is 18 years of age or older, and is thus entitled by law to vote. The enumerator does not ask the person's age.

Ces personnes auraient la qualité d'électeur au niveau fédéral sans l'avoir au niveau provincial, étant donné l'exigence du six mois, c'est donc 2/10 de 1 p. 100 de l'ensemble des électeurs du Québec.
These persons would be qualified electors federally but not provincially, given the six-month requirement; this is 2/10ths of 1 per cent of all Quebec electors.

La mise à jour, c'est l'opération qui va atteindre toutes les personnes qui, depuis le mois de septembre 1995 ou le référendum de 1995, premièrement, auront acquis l'âge de 18 ans, donc qui ont la qualité d'électeur, s'ils désirent être sur la liste, et deuxièmement, toutes les personnes qui auront changé d'adresse depuis le mois de septembre 1995 jusqu'au mois de février.
The updating will cover everyone who, since September 1995 or the 1995 referendum, has, in the first place, reached the age of 18, and thus is a qualified elector if he or she wishes to be on the list, or, secondly, who has changed his or her address since September 1995 and before February.

Je pense que quelqu'un qui n'a pas la qualité d'électeur est quelqu'un qui n'est pas encore citoyen canadien et qui n'a donc pas le droit de vote.
I think that someone who's not a qualified voter is someone who is not yet a Canadian citizen and who therefore does not have the right to vote.