Vertaling van "qu'à écouter réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

aptitudes à écouter
listening skills

poste téléphonique à écoute amplifiée
receive amplified telephone [ receive-amplified telephone ]

Améliorer son habileté à écouter
Improving Listening Skills

sonar passif | sonar à écoute passive
passive sonar

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

réseau CSMA-CA | réseau à accès multiple avec écoute de porteuse et évitement de collision | réseau à CSMA-CA | réseau AMDP-EC
carrier sense multiple access with collision avoidance network | CSMA/CA network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sondage Mark Trend dont j'ai parlé visait à savoir si les gens pensent que le groupe de travail libéral les écoute réellement ou fera réellement une différence.
The Mark Trend poll I mentioned asked a question of whether or not people thought the Liberal task force would actually listen or make any difference.

Au lieu de s'occuper à formuler des questions complémentaires, les députés réformistes devraient écouter réellement les réponses et poser ensuite des questions qui en découlent.
What I would really suggest to Reform is that instead of writing its supplementary, it actually listen to the answer and then pose the question based on that.

Je crois que les États-Unis ne pourraient pas se montrer plus catégoriques, et je me demande quand le Canada va décider d'écouter réellement ce que le marché américain lui dit.
I don't know how much blunter they can be, and I don't know when Canada's going to really listen to what our American market is saying.

Mais nous devons également les écouter et s’il y a une chose que je vous recommande à tous de faire, c’est de prendre le temps - et je le dirai aux États membres également - d’écouter réellement ce que les gens sur place ont à dire; d’aller, comme je l’ai fait, sur la place Tahrir; de parler avec les jeunes en Égypte, de parler avec la société civile en Tunisie et de parler avec la population libyenne chaque fois que cela est possible, d’écouter leurs revendications pour l’avenir et de mettre tout en œuvre pour les aider à accomplir cet objectif.
But we also need to listen, and if there is anything I urge upon all of us it is to take the time to really listen – I will say this to Member States as well – to what people on the ground are saying, to go to Tahrir Square as I did, to talk to the young people in Egypt, to talk to civil society in Tunisia and to engage with the people of Libya wherever we can: to discuss what they want for their future and do everything we possibly can to back them.

Je vous demanderais, Monsieur le Taoiseach, ainsi qu’aux autres dirigeants européens, d’écouter réellement le peuple européen et de répondre à ses besoins.
It is a matter of substance. I would ask you, Taoiseach, and other EU leaders to truly listen to people across the EU and to respond to their needs.

Je vous demanderais, Monsieur le Taoiseach , ainsi qu’aux autres dirigeants européens, d’écouter réellement le peuple européen et de répondre à ses besoins.
It is a matter of substance. I would ask you, Taoiseach, and other EU leaders to truly listen to people across the EU and to respond to their needs.

Les institutions communautaires ne sont pas totalement irréprochables et elles peuvent améliorer leur performance en simplifiant les procédures de présentation de candidatures aux fonds communautaires destinés à la promotion civique, en facilitant l’accès aux documents grâce à des systèmes d’utilisation facile, en renforçant les structures intermédiaires entre les institutions et les citoyens, en les écoutant réellement et en s’ouvrant véritablement.
The Community institutions are not entirely blameless and can improve their performance by simplifying procedures for submitting applications for Community funds earmarked for civic promotion, by promoting easy access to documents through user-friendly systems, by strengthening the intermediate structures between institutions and citizens, by really listening and genuinely opening up.

Mais je crois que tout le potentiel positif de la réforme de la PCP pourrait s'avérer inutile si la Commission ne se montre pas plus déterminée à écouter réellement ceux qui sont véritablement concernés par la politique de la pêche.
But I believe that all of the positive potential of CFP reform could be in vain if the Commission does not show itself to be willing to really listen to those who are actually affected by fisheries policy.

Voilà un gouvernement qui écoute réellement les Canadiens et qui, comme nous l'avons prouvé dans d'autres domaines législatifs, prend au sérieux leurs préoccupations au moment de présenter des projets de loi.
This is a government that listens to Canadians and, as we have proven in various other areas of legislation, takes their concerns seriously when the time comes to bring forth legislation.

S'ils écoutent réellement ce que les gens ont à dire, je suis persuadé qu'ils seront très déçus de constater que la Chambre pourrait adopter un tel projet de loi en se basant sur l'opinion de gens qui vivent à l'extérieur du territoire visé.
If they are truly listening to the people, I am certain they will come back disillusioned that the House would pass such a bill based on the votes of people who live outside the territory being affected.