Vertaling van "qu'à se débrouiller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débrouiller une question [ débrouiller un problème ]
clarify a question [ clarify a problem ]

Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]
Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

salarié à temps plein | salariée à temps plein | salarié à plein temps | salariée à plein temps | salarié à temps complet | salariée à temps complet | employé à temps plein | employée à temps plein | employé à plein temps | employée à plein temps
full-time employee | full-time worker | full-timer

contrat à terme à cours croisé | contrat à terme à taux de change croisé | futur à cours croisé | contrat à terme standardisé à cours croisé | contrat à terme boursier à taux de change croisé | contrat futur sur devises à cours croisé | contrat futur à cours croisé
cross-rate futures | cross-rate future | cross-rate futures contract | cross-rate currency futures contract | cross-rate currency future contract | cross-rate currency futures | cross-rate currency future | currency cross-rate futures contract | currency cross-rate future contract | currency cross-rate futures | currency cross-rate future

pile à combustible à reformatage de méthanol | pile à combustible à reformage du méthanol | pile à combustible à reformeur de méthanol | pile à combustible à méthanol reformé | pile à combustible au méthanol reformé | pile à combustible RMFC | pile RMFC
reformed methanol fuel cell | RMFC

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

déplacement à vide (1) | course à vide (2) | voyage à vide (3) | circulation routière à vide (4) | parcours à vide (5) | véhicule circulant à vide (6)
movement of unladen vehicles (1) | unladen journey (2) | journey by empty vehicle (3) | Empty road traffic (4)

1) auriculaire - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'oreille - 2) qui se rapporte à une oreillette | à une auricule
auricular | ear-related

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ces travaux restent morcelés et peinent à prendre racine dans des administrations devant se débrouiller avec des ressources limitées, un certain nombre de succès tangibles sont toutefois à saluer.
Whilst this work remains piecemeal and has to work hard to take root in administrations struggling with limited resources, there are a number of tangible success stories.

Nous ne pouvons pas laisser l’Italie, la Grèce et la Hongrie se débrouiller seules.
We cannot leave Italy, Greece and Hungary to fare alone.

Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée.
Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.

La plupart des donateurs, hormis la CE, viennent en aide d’un nombre restreint d’États se débrouillant mieux que les autres; la CE estime que l’aide devrait aller là où elle est la plus urgente et, partant, soutient les pays les plus pauvres et les États fragiles.
Most donors, apart from the EC, support a limited number of better performing states; the EC believes aid should go where it is most needed and therefore also supports the poorest countries and fragile states.

Malheureusement, les facultés cognitives d'une personne atteinte de démence ne cessent de décliner et il arrive généralement qu'à un moment donné, cette personne ne puisse plus se débrouiller seule et ait besoin d'aide pour prendre des décisions plus ou moins importantes (gestion financière ou décisions médicales).
Unfortunately, cognitive abilities steadily decline and there generally comes a time when the person with dementia can no longer manage entirely alone and where he/she will need help in making decisions of varying importance, such as financial management or medical decisions.

Biotechnologie : M. Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, souhaite que l'on cesse de pratiquer le "système de la débrouille"
Biotech: Farm Commissioner Fischler calls for end of "muddling-through policy"

Toutes les parties ont intérêt à construire un État qui puisse se débrouiller sans l'aide et le contrôle de la communauté internationale.
All sides have an interest in building a state that can manage without international assistance and control.

L'Executive Training Programme nous a permis de lancer les bons candidats sur le marché" (Wedgwood ceramics) "L'Executive Training Programme m'a ouvert la porte du marché le plus concurrentiel au monde, m'a donné des trucs pour m'y retrouver et m'a appris assez de japonais pour m'y débrouiller" (Akzo Nobel)".
The Executive Training Programme was the vehicle which enabled us to integrate the right potential candidates into the market" (Wedgwood ceramics) "ETP gave me the access, the Ninja-like skills to get around and sling the lingo in the world's most competitive market" (Akzo Nobel)".

Les riches paieraient pour les riches et les pauvres devraient se débrouiller seuls.
The rich would pay for the rich and the poor would have to fend for themselves.