Traduction de «qu'à regarder autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couvercle d'inspection à regard
inspection window cover

tuyau à regard
channel pipe

réseau à regard fixe
staring array

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

douleur autour de l'œil
Pain around eye

dermabrasion localisée | dermabrasion à cet endroit | dermabrasion autour de la lésion
spot dermabrasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Hongrie, elle se situe autour de 12%, en Pologne autour de 8% et en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie, autour de 5% seulement.
In Hungary, it is around 12%, in Poland, 8% and in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, only around 5%.

Le système économique et social a été conçu et développé de façon centralisée autour des énergies conventionnelles (charbon, pétrole, gaz naturel et nucléaire) et surtout autour de la production électrique.
The economic and social system is based on centralised development around conventional sources of energy (coal, oil, natural gas and nuclear) and above all around the generation of electricity.

Le sénateur Grafstein: Je le dis après avoir regardé autour de la table et constaté la grande compétence que vous apportez tous les trois pour nous aider à comprendre les éléments de droit civil de ce projet de loi, et je regarde mes collègues, un ancien professeur de l'Université d'Ottawa, le sénateur Beaudoin, et le sénateur Nolin et, naturellement, je ne pourrais jamais oublier mon collègue, le sénateur Joyal, qui est toujours à ma droite.
Senator Grafstein: I say this as I look around the table and see the distinguished expertise that the three of you bring to our understanding of the civilian aspect of this legislation, and I look at my colleagues, a former professor from the University of Ottawa, Senator Beaudoin, and Senator Nolin, and, of course, I could never forget my colleague Senator Joyal, who is always on my right.

Lorsque je regarde autour de la salle et que je vois les gens qui siègent à notre comité, je me sens revigorée par le fait que nous réunissons une somme importante de connaissances autour de la table.
When I look around and see the people who are on this committee, I am really buoyed by the fact that we have a lot of expertise around the table.

rendre l'offre régionale en matière d'éducation, d'innovation et de RDT plus efficace et plus accessible aux entreprises, notamment aux PME, par exemple en créant des pôles d'excellence, en regroupant les PME du secteur des technologies de pointe autour des institutions de recherche et de technologie, ou en développant et en créant des grappes régionales autour des grandes sociétés,
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.

- rendre l’offre régionale en matière d’éducation, d’innovation et de RDT plus efficace et plus accessible aux entreprises, notamment aux PME, par exemple en créant des pôles d’excellence, en regroupant les PME du secteur des technologies de pointe autour des institutions de recherche et de technologie, ou en développant et en créant des grappes régionales autour des grandes sociétés.
- Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.

En conséquence, il devient essentiel d'examiner la façon dont les politiques de la recherche, de la technologie et de l'innovation s'articulent autour des autres politiques, et notamment autour des politiques qui se concentrent sur le développement intégré, y compris au niveau régional, car la capacité de l'Union d'avancer dans le domaine de la recherche et de l'innovation influencera de manière déterminante son aptitude à rester compétitive sur le marché mondial, à créer des emplois, à assurer une prospérité durable et à maintenir la croissance.
Resulting from this, an examination of the way research, technology and innovation policies articulate with other policies, and in particular with those which focus on integrated development -including at the regional level- becomes essential. This is because the ability of the Union to advance in the field of research and innovation will decidedly influence its capacity to stay competitive in world markets, ensure job-creation, sustain prosperity and maintain growth.

J'ai regardé autour de moi pour voir à qui je pouvais bien demander secours. Lors de la première réunion, la seule personne qui semblait sensée était un homme assis au bout de la table, un ministre, M. MacEachen.
I looked around me and I said to myself, " Who of these people will save my bacon?" At the first meeting, the only person that made sense to me was one of the men sitting at the head table, a minister, Mr. MacEachen.

Je regarde autour de moi et j'aperçois, des deux côtés de la Chambre, quelques-uns des meilleurs représentants du Canada atlantique au Parlement du Canada.
Well, in looking around this chamber I see, on both sides, some of the finest representatives in the Parliament of Canada, and they are from Atlantic Canada.

Car je sais qu'en regardant autour d'eux, ils verront des exemples de ce qu'est le mode de vie véritablement canadien, accepter et être accepté, comprendre et être compris.
Because I know that, as they look around them, they will see examples of what it is like to live the truly Canadian life, to accept and be accepted, to understand and be understood.