Vertaling van "qu'à quiconque veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposé et habilité à [ qui veut et peut ]
willing and eligible

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

quiconque ...
any person who ...

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]
where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rowsell: Et quiconque veut faire pousser de l'opium, et quiconque veut faire pousser de la marijuana.
Mr. Rowsell: And anybody who wanted to grow opium and anyone who wanted to grow marijuana.

À l’heure actuelle, quiconque veut faire protéger son invention dans toute l’Europe doit obtenir la validation des brevets européens dans chacun des 28 États membres de l’UE.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States.

Ce gouvernement propose des mesures et refuse d'écouter quiconque s'y oppose ou quiconque veut proposer des amendements, comme s'il s'agissait d'un sacrilège de ne pas trouver n'importe quel projet de loi parfait dès la première lecture.
The government proposes measures and refuses to listen to anyone who does not like them or who suggests changes, as though it were sacrilegious to consider any bill to be less than perfect as of the first reading.

Cependant, quiconque veut une Europe sociale - quiconque veut que l’UE maintienne à l’avenir sa cohésion - doit accepter, au moins en principe, l’idée d’une union de transfert.
However, anyone who wants a social Europe – who wants the EU to continue to hold together in the future – must accept the idea of a transfer union at least in principle.

Quiconque veut la paix en Europe, quiconque veut voir l’Europe représenter un facteur de paix dans le monde, quiconque veut la croissance économique et plus d’emplois et une répartition plus équitable des richesses au sein de l’Union doit consolider ce traité de réforme, le défendre et le mettre en œuvre.
Anyone who wants peace in Europe, anyone who wants Europe as a factor for peace in the world, anyone who wants economic growth and more jobs and a fairer distribution of wealth in the Union, must strengthen this Reform Treaty, defend it and implement it.

Quiconque ne veut pas suivre les pas des anti-européens siégeant au sein de cette Assemblée, quiconque veut suivre la voie de la promotion de l’Europe et sa consolidation se sentira dès lors appelé à défendre ce traité.
Anyone who does not want to tread the path of the anti-Europeans sitting here in this House, anyone who wants to follow the path of promoting Europe and its consolidation, is therefore called upon to fight for this Treaty.

Je souhaiterais donc lancer l’appel suivant à mes collègues députés: quiconque veut soutenir le débat, quiconque veut contribuer au processus de réforme en Turquie, doit prêter l’oreille aux voix d’opposition qui s’élèvent dans ce pays.
For this reason, I should like to make the following appeal to my fellow Members: anyone wishing to help the debate continue, anyone wishing to make a contribution to change in Turkey, should listen to the voices of the opposition in the country.

L'idée première dans la tenue d'élections à date fixe — et c'est pourquoi elles existent dans la plupart des pays comme le Canada — c'est que l'électeur normal ou quiconque s'intéresse à l'élection — journalistes, candidats éventuels, professeurs d'éducation civique, quiconque veut que les gens s'intéressent aux élections et participent au processus électoral — puisse le faire dans des conditions très simples et très claires que ne peuvent manipuler les politiques.
The basic idea of fixed election dates—and that's why we have them in most countries like Canada—is that the normal voter or anybody involved with the election—journalists, potential candidates, civic education teachers, anybody interested in getting people interested and involved in the electoral process—is able to do so under very simple and clear conditions that cannot be manipulated by politicians.

Quiconque veut donc combattre préventivement les épizooties, telles que la fièvre aphteuse et la peste porcine, quiconque est préoccupé par la situation difficile que connaissent les éleveurs en Europe, et quiconque s’inquiète du bien-être des animaux, ne tolère pas le laxisme et la confusion dans l’application des règles concernant le transport d’animaux vivants.
Consequently, anyone who wants to adopt a pro-active stance in the fight against animal diseases such as foot-and-mouth and swine fever, anyone who is concerned about the difficult position European animal farmers are already in, or anyone who cares about animal welfare, will not put up with a culture of tolerance and chaotic rules for animal transport.

Dans un monde idéal, il devrait y avoir du travail pour quiconque veut travailler.
And in an ideal world there would be work for everyone who wants to work.